Madde 5: İhlalleri tespit eden görevliler
Ticaret Bakanlığı, Belediye ve Köy İşleri Bakanlığı, Enerji, Sanayi ve Maden Kaynakları Bakanlığı, Sağlık Bakanlığı ve Gıda ve İlaç Kurumu’ndan, kurumlarının onayıyla Bakanca atanan personel, Bakanlığın gözetiminde adli kolluk görevlisi olarak ihlalleri tespit eder ve belgeler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bu personel, bağlı oldukları kurumların onayından sonra Bakan kararıyla atanır.
- İhlalleri tespit ve ispat için birlikte veya tek başına çalışır, adli kolluk görevlisi sayılır ve Bakanlığın sorumluluğu ve gözetimi altında bulunurlar.
- Onlara verilecek mali ödüllere ilişkin kurallar, 10. madde uyarınca Bakanlar Kurulu kararıyla çıkarılır.
Resmî metin
يتولى موظفون من الوزارة، ووزارة الشئون البلدية والقروية، ووزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية، ووزارة الصحة، والهيئة العامة للغذاء والدواء - يصدر بتعيينهم قرار من الوزير بعد موافقة جهاتهم- مجتمعين أو منفردين ضبط مخالفات أحكام هذا النظام وإثباتها، ويعدون من مأموري الضبط القضائي، ويكونون تحت مسئولية وإشراف الوزارة.
Employees from the Ministry, the Ministry of Municipal and Rural Affairs, and the Food and Drug Authority, appointed by a decision of the Minister after the approval of the authorities thereof, shall, jointly or severally, detect and establish violations of this Law. Employees having the capacity of judicial investigation officers shall be under the authority and supervision of the Ministry.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin Enerji, Sanayi ve Maden Kaynakları Bakanlığı ile Sağlık Bakanlığı personelini de sayar ve hepsini adli kolluk görevlisi yapar; Bakanlığın İngilizcesi bu iki bakanlığı atlar.
İlgili maddeler
- Madde 6: Numune alma ve tutanakAdli kolluk görevlisinin ihlal bulunduğuna inanmak için güçlü sebepleri varsa, şüpheli üründen analiz için numune alabilir ve numuneleri ve alındıkları ürünü doğrulamak için gerekli tüm bilgileri içeren bir tutanak düzenleyebilir; ayrıntılar Yönetmeliktedir.
- Madde 9: Denetçilerin engellenmesi yasağıAdli kolluk görevlilerinin denetim, el koyma, fabrika, depo, mağaza veya diğer yerlere girme ya da numune alma görevlerinin engellenmesi yasaktır. Görevliler sıfatlarını kanıtlamalıdır; işyerini, sahibi olan tacir başvurup girişlerine izin verene kadar kapatabilirler.
- Madde 10: Denetim görevlilerine ödüller5. maddede belirtilen personele mali ödül verilmesine ilişkin kurallar, Bakanın Belediye ve Köy İşleri Bakanı ve Gıda ve İlaç Kurumu Başkanı ile koordinasyondan sonraki önerisi üzerine Bakanlar Kurulu kararıyla çıkarılır.
Kaynaklar
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.