Madde 15: Satıcı ve yöneticilerin sorumluluğu
Satıcı, ürünün hesabına satıldığı kişi ve şirket, dernek, kuruluş ve dükkân yöneticileri ihlallerden sorumludur ve faile öngörülen cezalara tabidir; içlerinden biri ihlalin iradesi dışındaki bir nedenle olduğunu ispat ederse ceza yalnızca faile verilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sorumlular: satıcı, ürünün hesabına satıldığı kişi ve şirket, dernek, kuruluş ve dükkân yöneticileri; her biri ihlali işleyen kişiye öngörülen cezalara tabidir.
- İstisna: içlerinden biri ihlalin iradesi dışındaki bir nedenle gerçekleştiğini ispat ederse, ceza yalnızca ihlalciyle sınırlı kalır.
Resmî metin
يكون البائع، ومن يصرف المنتج لحسابه، ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحلات، مسئولين عن كل ما يقع من مخالفات لأحكام هذا النظام، وتوقع على كل منهم العقوبات المقررة لمرتكب المخالفة، فإذا أثبت أي منهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته فتقتصر العقوبة على المخالف وحده.
The buyer, the person for the account of whom the product is dispensed, and managers of companies, cooperatives, establishments, and shops shall be responsible for all violations to the provisions of this Law, and shall be subject to the penalties provided for the commission of the offence, where any of them establishes that the offense is attributed to a reason outside his control, the penalty shall only apply to the offender.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin sorumlular arasında “satıcı”yı sayar; Bakanlığın İngilizcesi “alıcı” (the buyer) der.
İlgili maddeler
- Madde 14: Hileyi bilme karinesiBu Kanuna aykırılık işleyen herkesin ürünün hileli olduğunu bildiği varsayılır; alıcının bunu bilmesi ihlalciye ceza uygulanmasına engel değildir.
- Madde 26: Suç ortakları ve azmettiricilerBu Kanundaki cezalar, ihlalin işlenmesine katılan veya azmettiren herkese uygulanır.
Kaynaklar
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.