Madde 13: Yetkili mahkeme
Bu Kanunun uygulanmasından doğan tüm ihlaller, uyuşmazlıklar ve tazminat davaları yetkili mahkemece karara bağlanır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mahkemenin yetkisi üç konuyu kapsar: ihlaller, uyuşmazlıklar ve zarar görenlerin açtığı tazminat davaları (bkz. madde 22).
Resmî metin
تتولى المحكمة المختصة الفصل في جميع المخالفات والمنازعات ودعاوى المطالبة بالتعويض الناشئة من تطبيق أحكام هذا النظام.
The Bureau of Grievances shall be competent with deciding on all offences, disputes, and compensation claims resulting from the application of this Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin yetkiyi “yetkili mahkeme”ye verir; Bakanlığın İngilizcesi Divan-ı Mezalim’e verir.
İlgili maddeler
- Madde 12: Soruşturma ve kovuşturmaBu Kanundaki ihlalleri soruşturma ve kovuşturma yetkisi Kamu Savcılığına (Niyabe) aittir.
- Madde 22: Hileli ürünün geri çekilmesi ve bedel iadesiZarar görenin tazminat hakkı saklı kalmak üzere, ihlalci hileli ürünü geri çekmek ve bedelini alıcıya iade etmekle yükümlüdür; koşul ve usulleri Yönetmelik belirler.
Kaynaklar
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.