Artículo 16: Comisión de examen de infracciones
El Ministro crea una o varias comisiones de al menos 3 miembros, presididas por una persona con formación jurídica, que examinan las infracciones e imponen la sanción del artículo 14. El Ministro puede señalar infracciones que se sancionen directamente sin pasar por la comisión.
Qué significa en la práctica
- Cada comisión se crea por resolución del Ministro, tiene al menos 3 miembros y la preside una persona con formación jurídica.
- El Ministro puede determinar las infracciones que pueden sancionarse directamente sin remitirlas a la comisión.
- Las normas de funcionamiento de la comisión y la remuneración de su presidente, miembros y secretaría se fijan por resolución del Ministro.
El texto oficial
تكوّن بقرار من الوزير لجنة (أو أكثر) من أعضاء لا يقل عددهم عن (ثلاثة)، ويرأسها ذو تأهيل نظامي، وتختص بالنظر في المخالفات وإيقاع العقوبة المنصوص عليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام، ويكون للوزير تحديد المخالفات التي يجوز إيقاع عقوبات مباشرة بشأنها دون عرضها على اللجنة. وتصدر قواعد عمل اللجنة وتحدد مكافآت رئيسها وأعضائها وأمانتها، بقرار من الوزير.
A committee, or more, shall be formed by a decision of the Minister. The committee shall be composed of at least three members and shall be chaired by a member qualified in law. Said committee shall have the power to review the violations and impose the penalties provided for in Article 14 of this Law. The Minister shall specify the violations for which penalties may be directly imposed without being reviewed by the committee. The committee work rules and procedures and the remuneration of its chairman, members, and secretariat shall be determined by a decision of the Minister.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe configura como facultad del Ministro (“el Ministro puede”) señalar las infracciones sancionables directamente sin pasar por la comisión; el inglés la convierte en obligación (“The Minister shall specify”).
Artículos relacionados
- Artículo 14: Infracciones y multasSin perjuicio de las sanciones de otras leyes, se impone una multa de hasta SAR 50,000 a quien use un nombre comercial reservado o inscrito a su favor en contra de la Ley, o incumpla el artículo 3(1), el artículo 6(1), el artículo 8 o el artículo 13(2).
- Artículo 17: Medidas alternativasSi se acredita que el comerciante cometió una infracción del artículo 14, la comisión puede, además de la multa o en su lugar, apercibirlo u obligarlo a tomar medidas para evitar la reincidencia o remediar los efectos de la infracción.
- Artículo 18: Impugnación de las resolucionesQuien sea objeto de una resolución dictada en aplicación de la Ley puede impugnarla ante el tribunal competente en 30 días desde su notificación, según el Reglamento.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Nombres Comerciales saudí
Inspección y controlSanciones e infracciones
Fuentes
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.