Artículo 24: Contenido obligatorio del endoso
El endoso se escribe en el propio certificado o bono e indica nombre y firma del endosante, el endosatario o su orden, la transmisión del derecho y un vencimiento al menos 3 días antes del fin del depósito; el endoso separado del bono añade datos de la deuda, el acreedor y la entrega.
Qué significa en la práctica
- Todo endoso: nombre y firma del endosante, nombre del endosatario o a su orden, y mención de que el derecho pasa al endosatario.
- La deuda debe vencer al menos 3 días antes de que termine el plazo de depósito.
- El endoso separado del bono añade: importe de la deuda garantizada, vencimiento, nombre y domicilio del acreedor, firma del endosante y fecha de entrega de la mercancía pignorada.
El texto oficial
يكتب التظهير على ذات الإيصال أو مستند الرهن ويجب أن يشتمل على الآتي:
1. اسم المظهر.
2. توقيع المظهر.
3. اسم المظهر له أو لأمره.
4. ما يفيد انتقال الحق إلى المظهر إليه.
5. أن يكون حلول ميعاد الدين قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ انتهاء مدة التخزين وإذا ظهر مستند الرهن منفصلاً عن إيصال التخزين وجب أن يشمل التظهير بالإضافة إلى البيانات السابقة ما يلي:
(1-5) مبلغ الدين المضمون.
(2-5) تاريخ استحقاقه.
(3-5) اسم الدائن وعنوانه.
(4-5) توقيع المظهر.
(5-5) بيان بميعاد تسليم البضاعة المرهونة.
The endorsement shall be written on the same receipt or mortgage deed and shall include the following:
1. Name of the endorser.
2. Signature of the endorser.
3. Name of the party endorsed to or to his order.
4. Statement to the transfer of the right to the party endorsed to.
5. Debt maturity date is, at least, three days before the expiry date of the storage period. If the mortgage deed appears separate from the storage receipt, the endorsement shall include the following:
(5.1) Amount of the secured debt.
(5.2) Maturity date.
(3-5) Creditor's name and address.
(5-4) Endorser's signature.
(5-5) Statement of the date of delivering the mortgaged goods.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Endoso del certificado y del bonoEl depositante puede endosar juntos el certificado de depósito y el bono de prenda, o solo uno, si se emitieron a su orden.
- Artículo 21: Efectos del endosoEndosar el bono de prenda por separado del certificado constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito le transmite la propiedad.
- Artículo 23: Fin de la prenda al terminar el depósitoAdemás de las causas legales, la prenda inscrita en el bono termina al finalizar el plazo de depósito sin reclamación del tenedor del bono.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.