Artículo 25: Pago anticipado y formas de depósito
El tenedor del certificado separado del bono puede pagar la deuda garantizada incluso antes de su vencimiento; si no se puede pagar al tenedor del bono o este lo rechaza, la deuda se deposita en un banco local, lo que libera la mercancía, mediante cheque certificado, garantía bancaria o efectivo en la cuenta del almacén.
Qué significa en la práctica
- Se permite el pago anticipado; si es imposible o se rechaza, la deuda se deposita en un banco local y el depósito libera la mercancía.
- Formas de depósito: cheque certificado a nombre del almacén general fechado el día del vencimiento; garantía bancaria a la orden del almacén, cobrable desde el vencimiento; o ingreso en efectivo del importe de la deuda en la cuenta del almacén.
El texto oficial
يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلاً عن مستند الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا المستند ولو قبل حلول ميعاد استحقاق الدين، وإذا تعذر الوفاء لحامل مستند الرهن أو رفض قبول الوفاء قبل حلول ميعاد الاستحقاق كان لحامل إيصال التخزين إيداع الدين لدى أحد البنوك المحلية، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة ويجوز أن يكون الإيداع بأحد الصور التالية:
1. شيك مصدق باسم المخزن العام يؤرخ في تاريخ استحقاق الدين.
2. ضمان بنكي لأمر المخزن يجوز صرفه من تاريخ استحقاق الدين.
3. إيداع مبلغ نقدي بقيمة الدين في حساب المخزن العام.
The holder of the storage receipt, separate from the mortgage deed, may pay the debt secured in this document, even before the debt maturity date. If the holder of the mortgage deed is unable or refused to pay before the due date, the holder of the storage receipt may deposit the debt with a local bank, upon which the goods shall be released. Deposit may be processed in any of the following forms:
1. Certified cheque in the name of the Public Warehouse, dated on the debt maturity date.
2. Bank guarantee for the order of the warehouse, disbursable from the maturity debt maturity date.
3. Deposit a cash amount with the value of the debt in the public warehouse account.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe contempla el caso en que no es posible pagar al tenedor del bono o este rehúsa recibir el pago; el inglés del Ministerio dice que el tenedor del bono “no puede o se niega a pagar”.
Artículos relacionados
- Artículo 22: Transmisión de la propiedad gravadaSi la mercancía está pignorada a favor de alguien y se endosa el certificado, la propiedad pasa al endosatario gravada con la prenda; al vencer la deuda, debe pagar la deuda garantizada por el bono o permitir que el acreedor prendario cobre del precio.
- Artículo 26: Procedimiento para pedir la venta de lo pignoradoSi la deuda no se paga a su vencimiento, el tenedor del bono separado puede pedir a la Junta de Agravios autorización para vender: avisa al almacén con al menos un día de antelación, acude a la Junta dentro de los 3 días siguientes y acredita la solicitud ante el almacén un día antes de la entrega.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.