Artículo 21: Efectos del endoso
Endosar el bono de prenda por separado del certificado constituye una prenda sobre la mercancía a favor del endosatario; endosar el certificado de depósito le transmite la propiedad.
Qué significa en la práctica
- Solo el bono de prenda: prenda a favor del endosatario. Certificado de depósito: transmisión de la propiedad.
- Si se endosa el certificado estando la mercancía pignorada a favor de otro, se aplica el artículo 22.
El texto oficial
يترتب على تظهير مستند الرهن منفصلاً عن إيصال التخزين تقرير رهن على البضاعة لمصلحة المظهر إليه، ويترتب على تظهير إيصال التخزين انتقال ملكية البضاعة إلى المظهر إليه.
The endorsement of the mortgage deed, separately from the storage receipt, shall result in mortgaging the goods favor of the party endorsed-to. Endorsement of the storage receipt shall result in the transfer of ownership of the goods to the party endorsed-to.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Endoso del certificado y del bonoEl depositante puede endosar juntos el certificado de depósito y el bono de prenda, o solo uno, si se emitieron a su orden.
- Artículo 22: Transmisión de la propiedad gravadaSi la mercancía está pignorada a favor de alguien y se endosa el certificado, la propiedad pasa al endosatario gravada con la prenda; al vencer la deuda, debe pagar la deuda garantizada por el bono o permitir que el acreedor prendario cobre del precio.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.