Ir al contenido
Ley del Trabajo saudí · Título 5: Relaciones laborales

Artículo 74: Supuestos de terminación del contrato de trabajo

El artículo enumera los supuestos en que termina el contrato de trabajo: acuerdo, vencimiento del plazo, terminación de un contrato indefinido, renuncia, edad de jubilación, fuerza mayor, cierre del establecimiento, fin de la actividad, quiebra y cualquier caso previsto en otra ley.

Qué significa en la práctica

  • Por acuerdo de las partes, siempre que el consentimiento del trabajador conste por escrito; o al vencer el plazo fijado, salvo que el contrato se haya renovado expresamente conforme a la Ley del Trabajo, en cuyo caso sigue hasta su nuevo término.
  • Por voluntad de una de las partes en un contrato de duración indefinida, según el artículo 75; o por renuncia del trabajador.
  • Cuando el trabajador alcanza la edad de jubilación según la Ley de Seguros Sociales, salvo que las partes acuerden continuar el trabajo después de esa edad.
  • Por fuerza mayor, por el cierre definitivo del establecimiento, o por el fin de la actividad en la que trabaja el trabajador, salvo pacto en contrario.
  • Por una decisión o sentencia firme del tribunal competente que ponga fin al contrato en un procedimiento de quiebra abierto según la Ley de Quiebras; o en cualquier otro caso previsto en otra ley.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

ينتهي عقد العمل في أي من الأحوال الآتية:

إذا اتفق الطرفان على إنهائه، بشرط أن تكون موافقة العامل كتابية.

إذا انتهت المدة المحددة في العقد، ما لم يكن العقد قد تجدد صراحة وفق أحكام هذا النظام؛ فيستمر إلى أجله.

بناءً على إرادة أحد الطرفين في العقود غير المحددة المدة، وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام.

3(مكرر). الاستقالة.

بلوغ العامل سن التقاعد وفق ما تقضي به أحكام نظام التأمينات الاجتماعية، ما لم يتفق الطرفان على الاستمرار في العمل بعد هذه السن.

القوة القاهرة.

إغلاق المنشاة نهائيًّا.

إنهاء النشاط الذي يعمل فيه العامل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

7(مكرر). صدور قرار، أو حكم نهائي من المحكمة المختصة؛ بإنهاء عقد العامل في أي من إجراءات الإفلاس المفتتحة وفق نظام الإفلاس.

أي حالة أخرى ينص عليها نظام آخر.

La traducción inglesa del Ministerio

The employment contract shall terminate in any of the following cases:

If both parties agree to terminate it, provided that the employee's consent is in writing.

If the specified term of the contract expires, unless the contract has been explicitly renewed in accordance with the provisions of this system; in which case, it shall continue until its term.

Based on the will of one of the parties in contracts of indefinite duration, in accordance with Article (75) of this Law.

3 (Repeated) Resignation

Upon the employee reaching the retirement age as stipulated by the Social Insurance Law, unless both parties agree to continue employment beyond this age.

Force Majeure

Permanent closure of the establishment.

Termination of the activity in which the worker is employed, unless otherwise agreed.

7 (Repeated) Issuance of a final resolution or ruling by the competent court to terminate the employee's contract in any of the bankruptcy proceedings initiated under the Bankruptcy Law.

Any other situation specified by another regulation.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Terminación del contratoDimisión

Fuentes

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.