Artículo 50: Anuncio de activos de la masa antes de su venta
El síndico pide al tribunal que determine qué activos de la masa concursal deben anunciarse antes de venderse, atendiendo a la importancia del activo, al efecto del anuncio en su valor y a su coste; el tribunal elige el medio de anuncio.
Qué significa en la práctica
- El síndico presenta la solicitud al tribunal junto con la información y los documentos establecidos para ello.
- Tres criterios deciden qué activos se anuncian: que sea un activo relevante de la masa, el efecto del anuncio en su valor y el coste del anuncio.
- El tribunal fija el medio de anuncio que considere adecuado.
El texto oficial
1 - يقدم الأمين طلباً إلى المحكمة بتحديد أصول التفليسة التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - يراعى عند تحديد أي من أصول التفليسة, التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, ما يأتي:
أ - أن يكون من أصول التفليسة المؤثرة.
ب - الأثر الذي يحدثه الإعلان في قيمة ذلك الأصل.
ج - تكلفة الإعلان.
3 - تحدد المحكمة وسيلة الإعلان التي تراها مناسبة.
1. The trustee shall file a petition with the court to identify the bankruptcy assets to be announced prior to their sale, accompanied with the required information and documents.
2. In identifying the bankruptcy assets which are to be announced prior to their sale, the following shall be taken into consideration:
a) The bankruptcy assets must be substantial.
b) The effect of the announcement on the value of said asset.
c) The cost of the announcement.
3. The court shall determine the means of announcement that it deems appropriate.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 11: Momento de la venta de los activos de la masaEl administrador concursal vende los activos de la masa una vez que la sentencia o decisión de apertura de la liquidación, o de la liquidación de pequeños deudores, sea firme.
- Artículo 51: Venta de un activo en litigioSi algún activo de la masa concursal está en litigio, el síndico solo puede venderlo tras la aprobación del tribunal.
- Artículo 26: Funciones del comité de acreedoresEl comité de acreedores representa a los acreedores en las funciones previstas en la Ley y el Reglamento, entre ellas aprobar la venta de cualquier activo que supere la cuarta parte del valor de la masa, opinar sobre asuntos concretos y denunciar infracciones. Se reúne cuando y donde fije su presidente.
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.