Artículo 47: Informe trimestral sobre la ejecución del plan
Cada 3 meses el deudor elabora un informe sobre la ejecución del plan y la gestión de su actividad y lo entrega al administrador: logros, dificultades y medidas para superarlas, estados financieros o situación financiera, y los datos que exija el Comité de Insolvencia.
Qué significa en la práctica
- Periodicidad y destinatario: cada 3 meses, elaborado por el deudor y entregado al administrador.
- Contenido: lo cumplido del plan durante el período, las dificultades del deudor y las medidas adoptadas o propuestas conforme al plan para superarlas.
- Estados financieros si el deudor es persona jurídica, o un estado de su situación financiera si es persona física, más cualquier información que fije el Comité de Insolvencia.
El texto oficial
على المدين إعداد تقرير كل (ثلاثة) أشهر عن سير تنفيذ الخطة وإدارة نشاط المدين, وتقديمه إلى الأمين، على أن يتضمن الآتي:
أ - بيان المنجز في تنفيذ بنود الخطة خلال مدة التقرير.
ب - بيان الصعوبات التي يواجهها المدين في تنفيذ الخطة، والخطوات التي اتخذها أو يقترح اتخاذها في ضوء الخطة لتجاوز تلك الصعوبات.
ج - القوائم المالية إذا كان المدين شخصاً ذا صفة اعتبارية، وما يبين مركزه المالي إذا كان شخصاً ذا صفة طبيعية.
د - أي معلومات أو بيانات أخرى تحددها لجنة الإفلاس.
The debtor shall provide the trustee with a quarterly progress report on the implementation of the plan and the management of the debtor's business, provided that such report includes:
a) a statement of the implemented items of the plan during the period of the report;
b) a statement of the difficulties the debtor encounters in the implementation of the plan, and the measures taken or proposed to be taken under the plan to overcome such difficulties;
c) financial statements if the debtor is a legal person, and a statement of his financial position if he is a natural person; and
d) any other information or data determined by the Bankruptcy Committee.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.