Artículo 45: Informe del administrador y aviso de votación
Al depositar la propuesta en el tribunal, el administrador adjunta un informe con su opinión sobre si los acreedores la aceptarán y si es viable. Con la aprobación del administrador, el deudor notifica a los acreedores y propietarios afectados la fecha de votación en el formulario establecido.
Qué significa en la práctica
- El informe del administrador acompaña la propuesta al depositarla y trata dos cuestiones: la probabilidad de que los acreedores la aprueben y su viabilidad.
- Con la aprobación del administrador, el deudor notifica a los acreedores y propietarios afectados la fecha de votación en el formulario establecido, con copia de la propuesta o prueba de acceso por un medio electrónico fijado por el Comité de Insolvencia.
El texto oficial
1 - على الأمين أن يرفق -عند إيداع المقترح لدى المحكمة- تقريره المتضمن رأيه في إمكان موافقة الدائنين على المقترح, وقابليته للتنفيذ.
2 - على المدين -بعد موافقة الأمين- تبليغ الدائنين والملاك المتأثرين بالمقترح؛ بموعد التصويت عليه وفق النموذج المحدد لذلك، على أن ترفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس.
1. The trustee shall, upon depositing the proposal with the court, attach a report providing his opinion on the likelihood of creditors accepting the proposal as well as the feasibility of its implementation.
2. The debtor shall, upon the trustee’s approval, notify the creditors and owners affected by the proposal of the date of voting thereon using the designated form, and shall attach thereto a copy of the proposal or proof of access through any of the electronic means specified by the Bankruptcy Committee.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 16: Contenido de la propuestaEl artículo enumera lo que debe contener la propuesta, según el caso: información sobre el deudor, su situación financiera, activos y garantías; sus deudas y los pleitos a favor y en contra; el arreglo propuesto, los repartos y la nueva financiación; las clases de acreedores, la votación y el calendario del plan.
- Artículo 46: Reunión de propietarios y votación de acreedoresLa reunión de propietarios exige que asistan quienes representen al menos un cuarto del capital y aprueba la propuesta por dos tercios de las acciones o participaciones votantes, salvo que la escritura o los estatutos digan otra cosa. Los acreedores votan en la fecha fijada aunque los propietarios la rechacen; luego el administrador deposita el resultado.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.