Artículo 39: Quién puede votar la propuesta
Solo votan la propuesta el acreedor o propietario cuyos derechos legales o contractuales resulten afectados por ella, incluida su reducción, el aplazamiento de su pago o su fraccionamiento.
Qué significa en la práctica
- El acreedor o propietario cuyos derechos no toca la propuesta no vota. La afectación puede consistir en una quita, un aplazamiento del pago o su fraccionamiento.
El texto oficial
لا يصوت على المقترح إلا الدائن أو المالك الذي يرتب المقترح أثراً في حقوقه النظامية أو التعاقدية بما في ذلك الحط من حقوقه أو تأجيل الوفاء بها أو تقسيطها.
Only the creditor or the owner whose legal or contractual rights are affected by the proposal through reduction, deferral, or installment thereof, shall have the right to vote on the proposal.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 16: Contenido de la propuestaEl artículo enumera lo que debe contener la propuesta, según el caso: información sobre el deudor, su situación financiera, activos y garantías; sus deudas y los pleitos a favor y en contra; el arreglo propuesto, los repartos y la nueva financiación; las clases de acreedores, la votación y el calendario del plan.
- Artículo 17: Votación de la propuesta y actaLas normas de gestión de reuniones rigen la votación de la propuesta. El deudor o el administrador concursal, según el procedimiento, levanta acta de la reunión de acreedores con los datos establecidos y deposita el resultado en el tribunal con la información y los documentos establecidos.
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.