Artículo 4: Solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia
La solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia se presenta al tribunal con la información y los documentos establecidos. Para el depósito judicial, el administrador concursal presenta la decisión del pequeño deudor o de la autoridad competente con esos documentos. Si quien solicita no es el deudor, el tribunal puede ordenar al deudor aportarlos.
Qué significa en la práctica
- La solicitud de apertura se dirige al tribunal y debe ir acompañada de la información y los documentos que fija el Comité de Insolvencia en coordinación con el Ministerio de Justicia.
- Depósito judicial: es el administrador concursal quien presenta la decisión del pequeño deudor, o la de la autoridad competente, con la información y los documentos establecidos.
- Si la solicitud la presenta un acreedor u otra persona distinta del deudor, el tribunal puede ordenar al deudor que aporte esa misma información y documentos.
El texto oficial
1 - يُقدم طلب افتتاح إجراء الإفلاس إلى المحكمة مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
2 - يقدم الأمين قرار المدين الصغير أو الجهة المختصة -من أجل الإيداع القضائي- مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
3 - إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء الإفلاس، فللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. The petition for the initiation of a bankruptcy procedure shall be filed with the court accompanied with the required information and documents.
2. The trustee shall submit the decision of the small debtor or the competent authority, for judicial depository purposes, accompanied with the required information and documents.
3. If a person other than the debtor files a petition for the initiation of a bankruptcy procedure, the court may order the debtor to submit the information and documents referred to in paragraph (1) of this Article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.