Artículo 3: Requisitos previos al voto de liquidación voluntaria
Antes de incluir la liquidación voluntaria en el orden del día de la junta de accionistas o socios, los consejeros, administradores o equivalentes del deudor deben entregar al Ministerio de Comercio o a la Autoridad del Mercado de Capitales un informe del auditor con un balance actualizado y una declaración escrita de que el deudor sigue pagando sus deudas.
Qué significa en la práctica
- La entrega se hace al Ministerio de Comercio o a la Autoridad del Mercado de Capitales, según el caso, antes de incluir el asunto en el orden del día de la junta.
- El informe del auditor, con un balance actualizado, debe confirmar que los activos del deudor bastan para pagar todas sus deudas al final del período de liquidación voluntaria propuesto, y presentarse a más tardar 14 días después de su fecha de elaboración.
- Una declaración escrita de los propios consejeros o administradores de que el deudor sigue pagando sus deudas.
El texto oficial
يلتزم أعضاء مجلس إدارة المدين أو مديروه أو أعضاء مجلس مديريه أو من في حكمهم
-قبل إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين؛ للتصويت عليه في جمعية المساهمين أو جمعية الشركاء- بأن يقدموا إلى الوزارة أو هيئة السوق المالية -بحسب الأحوال- ما يأتي:
أ - تقرير يعده من مراجع الحسابات مرافقة له ميزانية محدثة، يتضمن التأكيد على كفاية أصول المدين لسداد جميع ديونه بنهاية مدة التصفية الاختيارية المقترحة، على أن يقدم التقرير خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إعداده.
ب - إقرار مكتوب منهم بأن المدين مستمر في سداد ديونه.
Members of the debtor’s board of directors or board of managers, or his managers, or the like shall, prior to including voluntary liquidation on the agenda of the shareholders or partners assembly to be voted on, submit the following to the Ministry or the Capital Market Authority, as the case may be:
a) A report prepared by the auditor, accompanied with an updated budget, confirming that the debtor's assets are sufficient to satisfy all his debts at the end of the proposed voluntary liquidation period, provided that said report is submitted within a period not exceeding 14 days from the preparation date.
b) A written declaration therefrom stating that the debtor has not defaulted in the payment of his debts.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Disolución y liquidaciónProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.