Artículo 14: Revisión de créditos y lista de reclamaciones
El administrador concursal o el Comité de Insolvencia revisa los créditos, su validez y cuantía, y elabora una lista que somete a aprobación del tribunal dentro de los 14 días siguientes al fin del plazo de reclamaciones, con datos precisos de cada acreedor y crédito.
Qué significa en la práctica
- La revisión supone adoptar las medidas necesarias para verificar la validez de cada crédito, su cuantía y la información aportada para acreditarlo.
- Plazo: la lista se presenta al tribunal para su aprobación dentro de los 14 días siguientes al fin del plazo de reclamaciones.
- La lista indica nombre, dirección e importe de cada acreedor; qué acreedores están garantizados, el detalle de sus garantías y el valor estimado de los activos gravados; y las deudas compensables.
- Incluye además, para cada crédito, una recomendación de admitirlo, rechazarlo o remitirlo a un perito, y la información y los documentos establecidos.
El texto oficial
1 - يراجع الأمين أو لجنة الإفلاس -بحسب الإجراء- مطالبات الدائنين، مع اتخاذ ما يلزم للتحقق من صحتها وقيمة كل منها والمعلومات المقدمة لإثباتها.
2 - يعد الأمين أو لجنة الإفلاس قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليهم، على أن تقدم القائمة إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:
أ- اسم كل دائن, وعنوانه, ومقدار مطالبته.
ب- تحديد الدائنين المضمونين, وتفاصيل الضمانات المقدمة لهم, وتقدير قيمة الأصول محل هذه الضمانات.
ج- الديون القابلة للمقاصة.
د- التوصية بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير في شأن كل مطالبة مقدمة.
ه - المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. The trustee or the Bankruptcy Committee, as the case may be, shall review the creditors' claims, taking measures to verify the validity and amount thereof, as well as the submitted information to establish such claims.
2. The trustee or the Bankruptcy Committee shall prepare a list of creditors’ claims based on information submitted thereto, and shall present such list to the court for approval within 14 days from the date of expiration of the period specified for submission of claims. The list must include:
a) creditor’s name, address, and claim amount;
b) an identification of secured creditors, details of securities held thereby, and an estimate of the value of assets subject of such securities;
c) debts that may be set off;
d) a recommendation regarding each submitted claim whether to accept, reject, or refer it to an expert; and
e) required information and documents.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Presentación de créditosEl acreedor presenta su crédito al administrador concursal o al Comité de Insolvencia dentro del plazo fijado para las reclamaciones, en el formulario establecido.
- Artículo 44: Acceso del acreedor a la lista de créditosEl administrador concursal debe permitir al acreedor consultar la lista de créditos aprobada por el tribunal.
Acreedores y créditosProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.