Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 2

Artículo 10: Acceso a la información y confidencialidad

El comité de acreedores, los acreedores y el deudor pueden consultar la información y los documentos del procedimiento que tengan el administrador concursal o el Comité de Insolvencia, salvo que estos o la autoridad competente los declaren confidenciales por motivos tasados; la decisión puede impugnarse ante el tribunal.

Qué significa en la práctica

  • Motivos de confidencialidad: preservar el valor de los activos de la masa concursal, o la continuidad del procedimiento o de una actividad supervisada por la autoridad competente.
  • El comité de acreedores, un acreedor o el deudor pueden oponerse a la decisión de confidencialidad ante el tribunal.
  • Si el tribunal anula la decisión, puede fijar condiciones para acceder a esa información y esos documentos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1 - للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة.

2 - للجنة الدائنين والدائن والمدين الاعتراض أمام المحكمة على قرار سرية المعلومات أو الوثائق، وللمحكمة عند إلغاء القرار أن تحدد شروطاً للاطلاع على تلك المعلومات والوثائق.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may have access to the information and documents held by the trustee or the Bankruptcy Committee in relation to the bankruptcy procedure initiated against the debtor, unless the trustee, Bankruptcy Committee, or competent authority decides to keep the same as confidential for reasons related to the protection of the value of the bankruptcy assets, or the continuation of the procedure or business activity overseen by the competent authority.

2. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may object to the decision providing for the confidentiality of information or documents before the court. The court may, upon revoking said decision, specify conditions for access to such information and documents.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Acreedores y créditosProcedimientos de insolvencia

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.