Artículo 82: Venta de bienes gravados durante el procedimiento
Conforme al plan y con aprobación del tribunal, el administrador vende durante el procedimiento cualquier bien de la masa que garantice una deuda, al precio de mercado del momento, e ingresa el producto neto en una cuenta corriente separada para pagar al acreedor garantizado.
Qué significa en la práctica
- El administrador cobra primero sus honorarios y los gastos de la venta, y deposita el resto en la cuenta separada, con la que se paga al acreedor garantizado según el rango de su garantía.
- Si la cuenta supera el importe de la deuda garantizada, el administrador ingresa el excedente en la cuenta del deudor.
El texto oficial
يتولى الأمين -بناء على الخطة وبعد موافقة المحكمة- بيع أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين خلال فترة الإجراء بالأسعار المتداولة وقت البيع. وعليه بعد استيفاء أتعابه ومصروفات البيع إيداع الجزء المتبقي من حصيلة البيع في حساب جار مستقل لسداد دين الدائن المضمون وفقاً لترتيب ضمانه، وإذا فاضت المبالغ المودعة في الحساب الجاري على مقدار الدين المضمون فعلى الأمين أن يودع هذا الفائض في حساب المدين.
Pursuant to the Plan and after obtaining Court approval, the Officeholder shall be in charge of the sale of any of the Insolvency Assets securing the Creditor’s Debts, during the procedure, at the market prices on the date of the sale. After the deduction of the fees payable to the Officeholder and the sale expenses, the Officeholder shall deposit the sale proceeds into a segregated current account for the payment of the Debts of the secured Creditor's in accordance with ranking of the Debts.
If the amounts deposited in the current account exceed the total Debt owed to the secured Creditors, the Officeholder shall deposit such surplus into the Debtor's account.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.