Artículo 80: Homologación judicial de la propuesta
Tras avisar a los acreedores, el administrador pide la homologación. El tribunal homologa la propuesta que cumpla los criterios de equidad si la aceptan todas las clases y los propietarios, o si al menos una clase la acepta con el respaldo del 50% del valor de los créditos votantes.
Qué significa en la práctica
- Primer caso: todas las clases de acreedores y los propietarios aceptan la propuesta. A petición del administrador, el tribunal fija la fecha de la audiencia de homologación.
- Segundo caso: al menos una clase la acepta, la aprueban acreedores que representen al menos el 50% del valor total de los créditos de los votantes de todas las clases, y el tribunal considera que la homologación sirve a los intereses de la mayoría de acreedores.
- Las mismas reglas se aplican a una propuesta de modificación del plan. El acreedor que votó en contra y cree con motivo razonable que le perjudica puede oponerse en la audiencia de homologación por vulnerar los criterios de equidad.
El texto oficial
1- على الأمين -إذا تحققت أي من الحالتين المنصوص عليهما في الفقرة (2) من هذه المادة- أن يطلب من المحكمة التصديق على المقترح، وعليه قبل تقديم طلبه أن يبلغ الدائنين بذلك، وتحدد المحكمة موعداً لجلسة التصديق على المقترح.
2- تصدّق المحكمة بناء على طلب الأمين على المقترح المستوفي لمعايير العدالة في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا قبلت جميع فئات الدائنين والملاك بالمقترح.
ب- إذا قبلت فئة واحدة على الأقل من فئات الدائنين بالمقترح، وصوت بالموافقة عليه دائنون تمثل مطالباتهم (خمسين في المائة) على الأقل من مجموع قيمة مطالبات الدائنين المصوتين في جميع الفئات، ورأت المحكمة أن التصديق على المقترح يحقق مصالح أغلبية الدائنين.
3- تصدّق المحكمة على مقترح تعديل الخطة وفقاً لحكم الفقرة (2) من هذه المادة.
4- للدائن حق الاعتراض على المقترح أمام المحكمة في جلسة التصديق عليه بدعوى الإخلال بمعايير العدالة إذا صوت برفضه واعتقد بناء على سبب معقول أنه يضر به.
1. If any of the events set out under this paragraph (2) of this Article occur, the Officeholder shall submit a request to the Court to ratify the Proposal provided that the Officeholder notifies the Creditors before the submission of such request. The Court will set a date for the ratification hearing.
2. The Court shall, at the request of the Officeholder, ratify the Proposal meeting the standards of fairness in the following cases:
(a) if all classes of the Creditors and the Owners approve the Proposal;
(b) if at least one class of Creditors approves the Proposal, and the Proposal is approved by the Creditors whose claims represent at least fifty percent of the total value of the claims of the Creditors voting in all classes, and if the Court considers that the ratification of the Proposal realizes the interests of the majority of Creditors.
3. The Court shall approve the Proposal pertaining to the amendment of the Plan in accordance with paragraph (2) of this article.
4. The Creditors shall have the right to object on the Proposal before the Court at the ratification hearing on the grounds that the Proposal violates the standards of fairness and the Creditor votes against the Proposal and believes – for reasonable grounds- that the Proposal will prejudice him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 79: Votación de los acreedores sobre la propuestaLos acreedores votan según el procedimiento que fija la propuesta. Una clase la acepta si la aprueban acreedores que representen dos tercios del valor de los créditos de los votantes de esa clase, incluidos más de la mitad del valor de los créditos de partes no vinculadas, si las hay.
- Artículo 81: Respeto de la compensación y la prelaciónLa propuesta no puede contener nada contrario a la Ley y demás normas aplicables sobre derechos de compensación y prelación de créditos; todo acto en contrario es nulo.
- Artículo 83: Publicación de la homologaciónEn los 10 días siguientes a la homologación, el administrador debe publicarla por el medio que fije el Reglamento y depositar una copia de la sentencia de homologación en el registro de insolvencia.
- Artículo 87: Casos de terminación de la reorganizaciónEl tribunal pone fin a la reorganización financiera en siete casos, entre ellos el cumplimiento del plan, la negativa a homologar la propuesta y la imposibilidad de ejecutar el plan.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.