Artículo 57: Supervisión de la actividad por el administrador
Durante la reorganización financiera, el administrador supervisa la actividad del deudor para verificar la equidad del procedimiento y la ejecución del plan según lo previsto, asegurando rapidez y la protección de los intereses de los afectados.
Qué significa en la práctica
- En la reorganización financiera la actividad del deudor continúa bajo supervisión del administrador, mientras que en el convenio preventivo el deudor conserva él mismo la gestión, según la definición del artículo 1.
El texto oficial
يشرف الأمين على نشاط المدين خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي للتحقق من عدالة الإجراء وتنفيذ الخطة على الوجه المحدد بما يضمن سرعة الأداء وتوفير الحماية اللازمة لمصالح المتأثرين بالإجراء، وذلك وفقاً للأحكام الواردة في النظام.
The Officeholder shall supervise the activity of the Debtor during the Financial Restructuring Procedure period to verify the fairness of the Procedure, and implement the Plan in such way as to ensure speed of performance and provide the necessary protection to the interests of those affected by the procedure in accordance with the provisions of the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 58: Funciones y facultades del administradorEl artículo fija las funciones y facultades del administrador durante la reorganización, como comprobar la buena gestión del deudor, vigilar sus operaciones financieras y asistir a audiencias y reuniones, y le exige integridad y honestidad.
- Artículo 50: Nombramiento del administrador de la reorganizaciónEn la sentencia de apertura, el Tribunal nombra un administrador de la Lista de Administradores Concursales, que el solicitante puede proponer; se valoran sus capacidades y cualificaciones, y debe velar con diligencia por los intereses de los acreedores.
- Artículo 1: DefinicionesEste artículo define los términos de la Ley de Insolvencia, como deudor, acreedor, deudor en mora, insolvente y parte vinculada, y describe cada procedimiento, la suspensión de reclamaciones y el administrador concursal.
Reorganización financieraAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.