Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 50: Nombramiento del administrador de la reorganización

En la sentencia de apertura, el Tribunal nombra un administrador de la Lista de Administradores Concursales, que el solicitante puede proponer; se valoran sus capacidades y cualificaciones, y debe velar con diligencia por los intereses de los acreedores.

Qué significa en la práctica

  • El nombramiento tiene en cuenta la capacidad financiera del administrador, sus cualificaciones académicas y las de su equipo.
  • Con aprobación del Tribunal, el administrador puede delegar algunas tareas en alguien de la lista de administradores o de peritos si es necesario, siempre que las tareas delegadas se describan con precisión en la decisión del Tribunal.
  • Si es necesario, el Tribunal puede nombrar varios administradores que actúen conjuntamente y elegir a uno como presidente; responden solidariamente de sus actos, y el Reglamento fija su forma de trabajo.
  • El administrador inscribe en el Registro de Insolvencia una copia de la sentencia de apertura y de su nombramiento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تعين المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أميناً من المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس. ولمقدم طلب افتتاح الإجراء أن يقترح على المحكمة اسم الأمين الذي يرغب في تعيينه من بين المدرجين في القائمة.

2- يراعى عند تعيين الأمين قدراته المالية ومؤهلاته العلمية ومؤهلات فريق العمل معه.

3- على الأمين بذل العناية الواجبة تجاه مصالح الدائنين.

4- دون إخلال بالفقرة (2) من هذه المادة، للأمين بعد موافقة المحكمة تفويض بعض مهماته إلى أحد المدرجين بقائمة الأمناء أو الخبراء للقيام بالمهمة المفوض بها إذا استدعى الأمر ذلك، على أن تكون المهمات الموكل بها المفوض موصوفة بدقة وعناية في قرار المحكمة.

5- للمحكمة -عند الحاجة- تعيين أكثر من أمين يعملون مجتمعين وفقاً للنظام ولتعليماتها على أن تختار من بينهم رئيساً، ويكون الأمناء مسؤولين بالتضامن عن أعمالهم، وتبين اللائحة طريقة عملهم.

6- يودع الأمين نسخة من حكم المحكمة بافتتاح الإجراء وبتعيينه في سجل الإفلاس.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. In its judgment ordering the commencement of Financial Restructuring Procedures, the Court shall appoint an Officeholder from among those listed in the list of Officeholders’ List. The applicant for the commencement of the Financial Restructuring Procedure may suggest to the Court the name of the Officeholder that he desires to be appointed from among those on the list.

2. The financial capabilities, qualifications of the Officeholder and those of the team must be considered for the appointment of the Officeholder.

3. The Officeholder must exercise the necessary duty of care to safeguard the interests of Creditors.

4. Without prejudice to Paragraph 2 of this Article, the Officeholder may, after obtaining Court approval, delegate some of the functions to one of those listed on the Officeholders List or Experts List in order to carry out the task assigned to him, if necessary, provided that the functions entrusted to said delegate are carefully described in the Court's order.

5. The Court may, when necessary, appoint more than one Officeholder to jointly act in accordance with the Law and the Court’s instructions, provided that the Court should appoint a Chairperson among them. All Officeholders shall be jointly liable for their actions. The Regulations shall set out the mechanisms of their duties.

6. The Officeholder shall deposit a copy of the Court’s judgment ordering the commencement of the procedure and his appointment in the Insolvency Register.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financiera

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.