Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 59: Derecho de información del administrador concursal

El administrador concursal puede consultar lo que el tribunal tenga sobre el deudor y obtener información sobre su actividad y los bienes de la masa del deudor, los acreedores y entidades públicas y privadas; revelársela no infringe la confidencialidad, que él debe preservar.

Qué significa en la práctica

  • El deudor debe entregar al administrador concursal, en cuanto los conozca, toda información, documento o novedad adicional, las cantidades que debe a terceros no declaradas al tribunal y los contratos, demandas y procedimientos judiciales en que sea parte.
  • El administrador concursal tiene derecho a toda la información y documentos sobre los bienes de la masa y su custodia, las licencias de la actividad del deudor y cualquier otro dato relacionado, y puede pedir a un acreedor documentos adicionales que respalden su crédito o acrediten un cambio en su naturaleza o importe.
  • Las entidades públicas y privadas que tengan información sobre la actividad del deudor o los bienes de la masa, incluidos sus extractos bancarios y de inversión, deben revelarla al administrador concursal en la medida necesaria para su labor. No es una violación de la confidencialidad, y él debe guardarla en reserva.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والمبالغ التي يدين بها للغير ولم يسبق الإفصاح عنها للمحكمة، وأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.

2- للأمين حق الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، والرخص المتعلقة بنشاط المدين، وأي معلومة أو وثيقة أخرى ذات صلة بنشاط المدين.

3- للأمين أن يطلب من الدائن تقديم معلومة أو وثيقة إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تعديل طبيعة الدين أو مبلغه.

4- للأمين حق الحصول على أي معلومة عن نشاط المدين أو أصول التفليسة من الجهات العامة والخاصة بالقدر اللازم لتمكينه من أداء مهماته بما في ذلك الوثائق وكشوف حسابات المدين البنكية والاستثمارية. وعلى كل من يحوز هذه المعلومات الإفصاح له عنها.

5- لا يعد الإفصاح للأمين عن المعلومات المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة انتهاكاً لسرية المعلومات، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات والوثائق والحفاظ على سريتها.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. An Officeholder shall have the right to access all the Debtors information or documents held by the Court. The Debtor shall also provide the Officeholder with any additional information or documents as soon as he becomes aware of such information, as well as the amounts owed by the Debtor to third parties but undisclosed to the Court, any contracts, or judicial proceedings to which he is a party to.

2. The Officeholder shall have the right to obtain and maintain all information and documents relating to the Insolvency Assets, the licenses pertaining to the Debtor's activity and any other information or documents relevant to the Debtor's activity.

3. The Officeholder may request that the Creditor submits additional information or documents in support of his claim or that amends the nature or amount of the Debt.

4. A Officeholder shall have the right to obtain any information about the Debtor’s activities or Insolvency Assets from public and private entities, to the extent necessary to enable him to perform his duties, including documents and the Debtor’s bank and investment account statements. Any person holding such information must disclose the same.

5. Disclosure by the Officeholder of the information referred to in paragraph (4) of this Article shall not be considered a violation of the confidentiality of such information. The Officeholder is obliged to preserve the confidentiality of such information and documents.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El párrafo 5 en árabe dice que revelar la información al administrador concursal no infringe la confidencialidad; el inglés del Ministerio habla de la revelación hecha por el administrador (by the Officeholder).

Reorganización financieraProcedimientos de insolvencia

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.