Artículo 54: Cese y renuncia del administrador o perito
El Tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, puede cesar al administrador o perito por causa legítima y nombrar un sustituto, y ninguno puede renunciar sin causa legítima aceptada por el Tribunal, sin perjuicio de sus derechos y obligaciones.
Qué significa en la práctica
- El administrador sustituto se elige de la Lista de Administradores Concursales; el perito sustituto puede ser de la Lista de Peritos o ajeno a ella.
- Tanto el cese como la renuncia exigen causa legítima, y la renuncia debe ser aceptada por el Tribunal.
El texto oficial
1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- عزل الأمين وتعيين أمين جديد من قائمة أمناء الإفلاس، أو عزل الخبير وتعيين خبير جديد من قائمة الخبراء أو من غيرهم، إذا قام سبب مشروع للعزل، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.
2- لا يجوز للأمين أو الخبير اعتزال عمله بعد تعيينه دون سبب مشروع تقبله المحكمة، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.
1. The Court may, at its sole discretion or at the request of a person with interest, dismiss the Officeholder and appoint a new Officeholder from among those listed on the Officeholders’ List or dismiss the expert and appoint a new one from among those listed on the Experts’ List or others, for legitimate cause, without prejudicing their rights or obligations.
2. A Officeholder or an expert may not resign from his duty after his appointment without legitimate cause acceptable to the Court, and without prejudice to his rights and obligations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 50: Nombramiento del administrador de la reorganizaciónEn la sentencia de apertura, el Tribunal nombra un administrador de la Lista de Administradores Concursales, que el solicitante puede proponer; se valoran sus capacidades y cualificaciones, y debe velar con diligencia por los intereses de los acreedores.
- Artículo 51: Perito de apoyo al administradorA petición del administrador, el Tribunal puede nombrar un perito, de la Lista de Peritos o ajeno a ella, para ayudarle en sus funciones.
- Artículo 52: Quién no puede ser administrador o peritoNo pueden ser administrador ni perito los acreedores, parientes, socios, empleados, auditores o apoderados del deudor, y los designados deben revelar sus vínculos con el deudor y los acreedores, so pena de cese y pérdida de honorarios.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.