Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 49: Bienes en copropiedad e inclusión de otra persona

El Tribunal puede someter a la reorganización un bien que el deudor posee con otra persona si no puede dividirse, y someter a otra persona que reúna las condiciones si beneficia a ambos, siempre que se proteja a los acreedores de cada uno.

Qué significa en la práctica

  • Un bien en copropiedad puede incluirse si no puede dividirse en propiedades separadas según la cuota de cada uno y los acreedores del deudor y del copropietario están debidamente protegidos.
  • Otra persona puede incluirse si reúne las condiciones de apertura, la inclusión beneficia a ella y al deudor, procedimientos separados serían costosos o inútiles, y se protege a los acreedores de ambos.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للمحكمة أن تقضي بخضوع أصلٍ لإجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان المدين شريكاً في ملكيته مع شخص آخر ويتعذر فصل الأصل بملكية مستقلة لكل منهما بحدود نصيبيهما، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص المشترك في ملكية الأصل.

2- للمحكمة أن تقضي بخضوع شخص آخر للإجراء إذا كان في إخضاع الشخص الآخر -الذي تنطبق عليه شروط افتتاح الإجراء- للإجراء مصلحة للمدين ولهذا الشخص وكانت الإجراءات المستقلة لكل منهما على حدة مكلفة أو غير مجدية، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص الآخر.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Court may order that an Asset be subjected to a Financial Restructuring Procedure, if the Debtor jointly owns such Asset with another Person and it is not possible to divide said Asset between them, without prejudice to the rights of the Debtors’ Creditors and the Creditors of the co-owner of such Asset.

2. The Court may order that another Person be subjected to the procedure if the subjection of such other person – who is subject to the conditions of commencement of the procedure – to the procedure represents an interest to the Debtor and to this such Person, and if undergoing the procedures by each of them dependently will be costly and un-feasible and provided that the rights of the Debtor’s Creditors and to the Creditors of the other Person must protected.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financieraAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.