Artículo 42: Solicitud de reorganización financiera
El deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden solicitar la reorganización financiera del deudor que probablemente caiga en mora, esté en mora o sea insolvente, salvo que haya pasado por este procedimiento en los 12 meses anteriores.
Qué significa en la práctica
- A diferencia del convenio preventivo, la solicitud puede venir de un acreedor o de la autoridad competente, no solo del deudor, sin perjuicio de otras leyes aplicables.
- No cabe la solicitud si el deudor pasó por una reorganización financiera, o por la de pequeños deudores, en los 12 meses anteriores.
El texto oficial
1- دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي للمدين في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا كان من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
ب- إذا كان متعثراً.
ج- إذا كان مفلساً.
2- لا يجوز التقدم بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان سبق للمدين الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لطلب افتتاح الإجراء.
1. Without prejudice to the provisions of the relevant laws, the Debtor, the Creditor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of a Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:
(a) if it is more likely that the Debtor will suffer financial or economic difficulties leading to distress;
(b) if the Debtor is Distressed;
(c) if the Debtor is Insolvent.
2. An application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure may not be made if the Debtor has been subjected to such Procedure or to Small Debtor’s Financial Restructuring Procedure during the twelve (12) months preceding the commencement application form.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 43: Registro de la solicitud de reorganizaciónLa solicitud de reorganización financiera se registra en el Tribunal una vez presentada con la información y documentos que fije el Reglamento.
- Artículo 44: Solicitud de un tercero y oposición del deudorSi alguien distinto del deudor solicita la reorganización financiera, el Tribunal lo notifica al deudor en 5 días, y este puede oponerse en la audiencia si no se cumplen las condiciones, la deuda está en disputa o el acreedor abusa del procedimiento.
- Artículo 47: Decisión judicial sobre la aperturaLa reorganización financiera se abre por sentencia conforme al artículo 41 o tras una audiencia celebrada dentro de los 40 días siguientes al registro, en la que el Tribunal abre, rechaza o aplaza; notifica al deudor ausente su sentencia en 5 días.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.