Artículo 165: Plazo y cierre de la liquidación de pequeños deudores
En los 12 meses siguientes a la apertura de la liquidación de pequeños deudores, el síndico debe pedir su cierre una vez vendidos los bienes, concluidos los pleitos y hecho el reparto final, con las cuentas e informes finales; puede pedir al tribunal una prórroga razonable.
Qué significa en la práctica
- El plazo básico es de 12 meses desde la apertura. Excepcionalmente, el síndico puede pedir al tribunal que apruebe prorrogar el procedimiento un periodo razonable, y debe pedir el cierre dentro de ese periodo.
- Hay que avisar a los acreedores antes de presentar la solicitud de cierre, y cualquier interesado puede oponerse ante el tribunal dentro de los 14 días siguientes a su presentación.
- Si el pequeño deudor es persona jurídica, la solicitud de cierre debe incluir la de su disolución.
El texto oficial
1- يلتزم الأمين -خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين- بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء الإجراء عند اكتمال إجراءات بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها والتوزيع النهائي على الدائنين مرافقاً له الحسابات الختامية والتقارير النهائية. واستثناء من ذلك، للأمين عند الحاجة طلب موافقة المحكمة على تمديد مدة الإجراء لمدة معقولة ويلتزم بتقديم طلب إنهاء الإجراء خلال هذه المدة.
2- يجب على الأمين أن يبلغ الدائنين قبل تقديم طلب إنهاء الإجراء. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.
3- يجب أن يتضمن الطلب المقدم من الأمين لإنهاء الإجراء للمدين الصغير ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحل ذلك المدين.
1. Within (12) months from the date of commencement of a Small Debtors’ Liquidation Procedure, the Officeholder undertakes to apply for a Court order to terminate the Procedure upon the completion of the Insolvency Asset sale proceedings, and end of any court proceedings to which the Debtor is a party, as well as the final distribution to Creditors, accompanied by all closing accounts and final reports. As an exception, the Officeholder may, when necessary, request the Court's approval to extend the duration of the Procedure for a reasonable period and is bound to submit a request for termination of the Procedure during this period.
2. The Officeholder must notify the Creditors prior to the submission of the application. Every interested party may object before the Court within fourteen (14) days from its submission.
3. The Officeholders’ application to terminate a juristic person’s Small Debtor’s Procedure must contain a request for the dissolution of said Debtor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 121: Solicitud de cierre de la liquidaciónVendidos los bienes de la masa, concluidos los pleitos en que el deudor es parte y hecho el reparto final, el síndico debe pedir al tribunal el cierre de la liquidación, adjuntando las cuentas finales y los informes finales, tras avisar a los acreedores.
- Artículo 122: Sentencia de cierre de la liquidaciónA solicitud del síndico, el tribunal cierra la liquidación en dos casos: el producto de la venta no cubre los gastos del procedimiento, o las operaciones de liquidación han concluido. Puede hacerlo sin vista y, si el deudor es persona jurídica, decreta su disolución.
- Artículo 164: Cierre por producto insuficienteEn cuanto el síndico sabe que el producto de la venta de los bienes no cubrirá los gastos de la liquidación de pequeños deudores, debe pedir al tribunal que la termine.
- Artículo 166: Disposiciones aplicables a la liquidación de pequeños deudoresVarios artículos de la Ley, la mayoría de los capítulos de reorganización financiera y liquidación, se aplican a la liquidación de pequeños deudores, junto con artículos de la reorganización de pequeños deudores sobre apertura, síndico y reclamaciones.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.