Artículo 14: Registro de la solicitud y contenido de la propuesta
La solicitud se registra en el Tribunal una vez presentada con la propuesta y la información y documentos que fije el Reglamento; la propuesta debe incluir un resumen de la situación financiera del deudor y la clasificación de acreedores por clases.
Qué significa en la práctica
- La propuesta debe recoger un resumen de la situación financiera del deudor, los efectos de la coyuntura económica sobre él y la clasificación de acreedores por clases según el artículo 29.
- La lista de información y documentos que deben adjuntarse la fija el Reglamento, no la Ley.
El texto oficial
1- يقيد طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المقترح والمعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وتصنيف الدائنين إلى فئات وفقاً لحكم المادة (التاسعة والعشرين) من النظام.
1. The application request for the commencement of a Protective Settlement Procedure shall be registered with the Court after filing such request together with the Proposal, information and related documents in accordance with the provisions of the Regulations.
2. The Proposal must include background information on the financial position of the Debtor, the effects of the economic situation thereon and classification of Creditors into categories in accordance with the provisions of Article (29) hereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Solicitud de convenio preventivoEl deudor puede pedir al Tribunal la apertura de un convenio preventivo si es probable que caiga en mora por dificultades financieras, o si ya está en mora o es insolvente, salvo que haya pasado por este procedimiento en los 12 meses anteriores.
- Artículo 15: Examen judicial de la solicitudEl Tribunal fija audiencia dentro de los 40 días siguientes al registro y luego abre el procedimiento, rechaza la solicitud o aplaza; el deudor debe notificar la sentencia a los acreedores e inscribirla en el Registro de Insolvencia.
- Artículo 29: Clasificación de los acreedoresSi hay varios acreedores con deudas o derechos de distinta naturaleza, el deudor debe agruparlos en clases según el Reglamento.
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.