Artículo 15: Examen judicial de la solicitud
El Tribunal fija audiencia dentro de los 40 días siguientes al registro y luego abre el procedimiento, rechaza la solicitud o aplaza; el deudor debe notificar la sentencia a los acreedores e inscribirla en el Registro de Insolvencia.
Qué significa en la práctica
- La audiencia debe celebrarse en un plazo máximo de 40 días desde el registro, y el Tribunal comunica la fecha al deudor dentro de los 5 días siguientes al registro.
- El Tribunal abre el procedimiento si es probable que la actividad continúe y los créditos se paguen en un plazo razonable, el deudor es insolvente, está en mora o es probable que lo esté, aportó la información y documentos exigidos y clasificó con diligencia y equidad a los acreedores en más de una clase.
- Rechaza la solicitud si no cumple los requisitos o está incompleta sin justificación aceptable, o si el solicitante actuó de mala fe o cometió un delito previsto en la Ley; al rechazarla, el Tribunal puede abrir el procedimiento de insolvencia adecuado.
- El Tribunal puede aplazar hasta 21 días para obtener información o documentos adicionales o para que el deudor corrija las clases de acreedores de forma equitativa; el deudor debe aportarlos antes de la nueva audiencia, tras la cual el Tribunal abre el procedimiento o rechaza la solicitud.
- El Tribunal puede, de oficio o a petición del deudor o de un acreedor, citar a quien tenga información o documentos relevantes, que debe aportarlos. El deudor notifica la sentencia a los acreedores indicados en la propuesta según el Reglamento e inscribe una copia en el Registro de Insolvencia.
El texto oficial
1- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية على أن يكون الموعد خلال مدة لا تزيد على (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ المحكمة المدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي المحكمة بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- ترجح لديها إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
2- كان المدين مفلساً أو متعثراً أو من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
3- قدم المدين المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الرابعة عشرة) من النظام.
4- بذل المدين العناية الواجبة في تصنيف الدائنين إلى أكثر من فئة بشكل عادل.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو ارتكب أياً من الأفعال المجرَّمة في النظام.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لأي من الأسباب الآتية:
1- تقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة من المدين.
2- طلب المحكمة من المدين تعديل تصنيف فئات الدائنين الوارد في المقترح بما يضمن عدالة تصنيفهم.
ويلتزم المدين بتقديم المعلومات أو الوثائق أو ما يفيد تعديل تصنيف فئات الدائنين إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
2- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بطلب من المدين أو أي من الدائنين استدعاء من لديه معلومات أو وثائق ذات صلة بطلب افتتاح الإجراء لحضور جلسة النظر فيه، وعلى المستدعى تزويد المحكمة بما تطلبه من معلومات أو وثائق.
3- على المدين تبليغ الدائنين المحددين في المقترح بحكم المحكمة وفقاً لما تحدده اللائحة، وإيداع نسخة من الحكم في سجل الإفلاس.
1. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of a Protective Settlement Procedure, provided that the date should be within forty (40) days from the date of registration of the said application. The Court shall notify the Debtor of the hearing date within five (5) days from the date of registering the application. The Court shall decide on any of the following:
(a) Commencement of the Procedure if:
(i) the Debtor’s activities are likely to continue, and the Creditors' claims will be settled within a reasonable timeframe;
(ii) the Debtor is Distressed, Insolvent or is likely to suffer financial difficulties leading to Distress;
(iii) the Debtor submits the information and documents referred to in Article (14) hereof;
(iv) the Debtor has classified with due care the Creditors into categories, in a fair manner.
(b) Rejection of the application in the following cases if:
(i) the application does not satisfy legal requirements or is incomplete without legal justification;
(ii) the applicant acted in bad faith or commits any of the offenses provided for under the Law.
If the application is rejected, the Court may order the commencement of another suitable Insolvency Procedure.
(c) Adjourn the hearing for a period not to exceed twenty-one (21) days for any of the following reasons:
(i) the submission of any additional information or documents requested by the Court from the Debtor;
(ii) the Court requesting the Debtor to amend Creditor classifications as stated in the Proposal to ensure that such classification is fair.
The Debtor shall provide the Court with the relevant information or documentation or evidence of the amendment of Creditors classification on the date set by the Court, prior to the date of the adjourned hearing, and the Court should either order the commencement of the Procedure or reject the application in accordance with the provisions of this Article.
2. The Court may, at its own discretion, or upon the request of the Debtor or any of the Creditors, summon to attend its hearing any Person holding information or documents relevant to the application request for the commencement of the procedure, and the summoned Person shall provide the Court with the necessary information or documents.
3. The Debtor shall notify the Creditors specified in the Proposal of the Court judgement as per the requirements of the Regulations, and shall deposit a copy of the Court judgment at the Insolvency Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Solicitud de convenio preventivoEl deudor puede pedir al Tribunal la apertura de un convenio preventivo si es probable que caiga en mora por dificultades financieras, o si ya está en mora o es insolvente, salvo que haya pasado por este procedimiento en los 12 meses anteriores.
- Artículo 14: Registro de la solicitud y contenido de la propuestaLa solicitud se registra en el Tribunal una vez presentada con la propuesta y la información y documentos que fije el Reglamento; la propuesta debe incluir un resumen de la situación financiera del deudor y la clasificación de acreedores por clases.
- Artículo 16: Fecha de la votación de acreedores y anuncioLa sentencia de apertura fija la fecha en que los acreedores votarán la propuesta dentro de los 40 días siguientes, ampliable hasta otros 40 días; el deudor debe anunciar la apertura en un plazo de 7 días.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.