Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 6: Procedimiento de convenio preventivo para pequeños deudores

Artículo 129: Apertura del convenio preventivo de pequeños deudores

El pequeño deudor abre el procedimiento por decisión propia, en el formulario del Comité de Insolvencia, si prevé dificultades financieras que hagan temer un impago o si ya está en impago o insolvente. Primero prepara una propuesta; la decisión surte efecto al depositarse en el Registro de Insolvencia.

Qué significa en la práctica

  • Antes de dictar su decisión, el pequeño deudor prepara la propuesta, que debe incluir un resumen de su situación financiera y los documentos que fije el Reglamento.
  • El deudor deposita la decisión de apertura en el Registro de Insolvencia con copia de la propuesta; solo surte efecto desde la fecha del depósito.
  • El pequeño deudor convoca a sus acreedores no garantizados a votar la propuesta, según disponga el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.

2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.

3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.

4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. If a Small Debtor expects to face financial difficulties, or to become Distressed or Insolvent, he may decide to commence a Protective Settlement Procedure for Small Debtors in accordance with the form issued by the Insolvency Committee.

2. Prior to the issuance of the decision by the Small Debtor, the Small Debtor shall prepare the Proposal, provided that such Proposal must include a brief description of his financial position along with any other information and documents as may be specified in the Regulations.

3. The Small Debtor shall deposit the decision for the commencement of the procedure in the Insolvency Register accompanied by a copy of the Proposal. This decision shall become effective from the date of its filing with the Register.

4. The Small Debtor shall invite its unsecured Creditors to vote on the Proposal in the manner to be set out in the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite el procedimiento al deudor que prevé dificultades que puedan causar impago, o que ya está en impago o insolvente; el inglés solo habla de prever llegar a esa situación. Prevalece el árabe.

Artículos relacionados

Convenio preventivoProcedimientos de insolvencia

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.