Artículo 123: Paso a la liquidación administrativa
Cuando el tribunal cierra una liquidación porque el producto de la venta no cubre sus gastos (artículo 122, apartado 1/a), abre la liquidación administrativa del deudor y remite el expediente al Comité de Insolvencia.
Qué significa en la práctica
- La apertura de la liquidación administrativa es obligatoria si el cierre se basa en la insuficiencia del producto; el expediente pasa al Comité de Insolvencia, que dirige ese procedimiento (véase el artículo 171).
El texto oficial
تقضي المحكمة بافتتاح إجراء التصفية الإدارية للمدين إذا قضت بإنهاء الإجراء بموجب الفقرة (1/أ) من المادة (الثانية والعشرين بعد المائة) من النظام، وتحيل أوراق الدعوى إلى لجنة الإفلاس.
The Court shall order the commencement of the Debtor’s Administrative Liquidation Procedure if it has ordered the termination of the procedure pursuant to Paragraph (1/a) of Article (122) of the Law, and shall refer the proceedings documentation to the Insolvency Committee.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 122: Sentencia de cierre de la liquidaciónA solicitud del síndico, el tribunal cierra la liquidación en dos casos: el producto de la venta no cubre los gastos del procedimiento, o las operaciones de liquidación han concluido. Puede hacerlo sin vista y, si el deudor es persona jurídica, decreta su disolución.
- Artículo 170: Apertura de la liquidación administrativaLa liquidación administrativa se abre por sentencia según los artículos 41, 90, 123, 140 o 158, o a solicitud del deudor o de la autoridad competente vista en los 40 días siguientes a su registro, en la que el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días.
- Artículo 171: El Comité de Insolvencia dirige el procedimientoEn la sentencia de apertura de la liquidación administrativa, el tribunal designa al Comité de Insolvencia para dirigir el procedimiento. El deudor queda desapoderado en cuanto se designa al Comité, que asume la gestión y las obligaciones legales y no responde ante terceros por sus actos.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.