Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 5: Procedimiento de liquidación

Artículo 111: Pago parcial por un garante o un tercero

Si el garante del deudor u otra persona pagó parte de la deuda antes o después de abrirse la liquidación, el acreedor debe descontar lo cobrado del crédito que presente al administrador; quien pagó puede presentar al administrador su propio crédito por ese importe.

Qué significa en la práctica

  • El acreedor reclama solo el saldo y quien pagó presenta un crédito separado por lo abonado, de modo que la misma cantidad no se reclama dos veces.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

إذا أوفى ضامن دين المدين أو غيره بجزء من الدين للدائن قبل افتتاح إجراء التصفية أو بعده وجب على الدائن خصم ما حصل عليه من مطالبته التي يقدمها إلى الأمين. ولكل ضامن أو غيره تقديم مطالبة إلى الأمين بالمبلغ الذي أداه.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

If the Debtor's guarantor or another Person paid part of the Debt prior to the commencement of the Liquidation Procedure or thereafter, then the Creditor must deduct the amount of the Debt received from the claims submitted to the Officeholder. Such guarantor or Person may submit a claim with the Officeholder for any such paid amount.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.