Artículo 20: Recompra de activos e indemnización
Si el franquiciado resuelve según el artículo 17, el franquiciador termina en contra del artículo 18 o rechaza renovar por motivo ajeno a los apartados 2 a 5 del artículo 15, el franquiciador recompra los activos e indemniza salvo en la no renovación. Puede reclamar daños si el franquiciado termina ilegalmente.
Qué significa en la práctica
- Supuestos: el franquiciado resuelve según el artículo 17; el franquiciador termina en contra del artículo 18; o no quiere renovar ni prorrogar por un motivo distinto de los apartados 2 a 5 del artículo 15. Responde por sí o mediante su grupo.
- Recompra: los activos materiales usados exclusivamente en la franquicia que el franquiciado compró al franquiciador o a otros por indicación suya, dentro de los 60 días siguientes a la solicitud del franquiciado.
- Precio: no inferior a lo que pagó el franquiciado, menos la depreciación de equipos e instalaciones, calculada según las normas contables generalmente aceptadas y las prácticas contables previas del franquiciado.
- Indemnización: por toda pérdida sufrida para crear, adquirir o explotar el negocio en el Reino y cualquier otro daño; no procede cuando el caso es la negativa del franquiciador a renovar o prorrogar.
- Salvo pacto en contrario, si el franquiciado termina el contrato en contra de la Ley, el franquiciador puede reclamar indemnización por cualquier daño sufrido.
El texto oficial
1-إذا طلب صاحب الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز وفقاً للمادة (السابعة عشرة) من النظام، أو أنهى مانح الامتياز الاتفاقية بالمخالفة لأحكام المادة (الثامنة عشرة) من النظام، أو إذا لم يرغب مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام، يلتزم مانح الامتياز -سواء بنفسه أو عبر أي شخص ضمن مجموعته- بما يأتي:
أ-إعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصراً في أعمال الامتياز التي قام صاحب الامتياز بشرائها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، وذلك خلال (ستين) يوماً من تاريخ طلب صاحب الامتياز. وتكون إعادة الشراء بثمن لا يقل عن الثمن الذي دفعه صاحب الامتياز مخصوماً منه مقدار استهلاك أي معدات أو تجهيزات من هذه الأصول، ويحتسب مبلغ الاستهلاك وفقاً للمعايير المحاسبية المتعارف عليها والممارسات المحاسبية السابقة لصاحب الامتياز.
ب-فيما عدا حالة عدم رغبة مانح الامتياز في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها لأي سبب غير الحالات المنصوص عليها في الفقرات من (2) إلى (5) من المادة (الخامسة عشرة) من النظام, تعويض صاحب الامتياز عن أي خسارة تكبدها لتأسيس أعمال الامتياز في المملكة أو الاستحواذ عليها أو تشغيلها، وأي ضرر آخر لحق به.
2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا أنهى صاحب الامتياز اتفاقية الامتياز بالمخالفة لأحكام النظام؛ فلمانح الامتياز المطالبة بتعويض عن أي ضرر لحقه بسبب ذلك.
1. If the franchisee requests the termination of the franchise agreement in accordance with Article 17 of this Law, or if the franchisor terminates the franchise agreement in violation of Article 18 of this Law or refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law, the franchisor, whether by himself or through any of his associates, shall:
a) repurchase the material assets used exclusively in the franchised business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party within 60 days from the date of the franchisee’s request. The repurchase price shall not be less than the price paid by the franchisee after deduction of any depreciation the amount of which is calculated in accordance with the acceptable accounting standards and with the franchisee’s prior accounting practices; and
b) compensate the franchisee for any damage he has incurred due to the establishment, acquisition, or operation of the franchised business in the Kingdom, or any other damage, except in the case where the franchisor refuses to renew or extend the franchise agreement for a reason not specified in Article 15 (2,3,4 and 5) of this Law.
2. Unless the franchise agreement provides otherwise, the franchisor may claim compensation if the franchisee terminates the franchise agreement in violation of this Law and the franchisor incurs damage as a result thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 15: Renovación o prórroga del contratoSalvo pacto en contrario, el franquiciado que quiera renovar o prorrogar debe notificarlo por escrito al menos 180 días antes del vencimiento; el contrato se renueva o prorroga por igual plazo y en condiciones similares, salvo en seis casos.
- Artículo 17: Resolución por incumplir la divulgación o el registroSi el franquiciador incumple sustancialmente las obligaciones de divulgación o registro, el franquiciado puede resolver el contrato por aviso escrito sin indemnizarle, dentro de 1 año desde que conoció el incumplimiento o de 3 años desde que ocurrió, lo que venza antes.
- Artículo 18: Resolución por el franquiciadorEl franquiciador no puede terminar el contrato antes de su vencimiento sin el consentimiento escrito del franquiciado, salvo causa legítima; el artículo enumera diez casos que lo son.
- Artículo 21: Plazos de las demandas de indemnizaciónLa demanda por terminación contraria al artículo 18 no se admite pasados 3 años desde la terminación; las demás por incumplimiento, pasado 1 año desde que se conoció o 3 desde que ocurrió, lo que sea antes. Demandar según esta Ley no impide reclamar derechos de otras leyes.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Franquicias saudí
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.