Artículo 15: Renovación o prórroga del contrato
Salvo pacto en contrario, el franquiciado que quiera renovar o prorrogar debe notificarlo por escrito al menos 180 días antes del vencimiento; el contrato se renueva o prorroga por igual plazo y en condiciones similares, salvo en seis casos.
Qué significa en la práctica
- Aviso: por escrito, del franquiciado al franquiciador, al menos 180 días antes de la fecha de vencimiento.
- Efecto: el contrato se renueva o prorroga por un plazo igual al pactado y en condiciones similares.
- Excepciones: las partes pactan nuevas condiciones; se da uno de los casos del artículo 18; o el franquiciado no ha pagado lo debido.
- También: el franquiciador aprobó antes del vencimiento una cesión a alguien que cumple sus criterios; o ya no desea explotar ni franquiciar el negocio en el Reino.
- Por último: el franquiciado no ha firmado el acuerdo de renovación o prórroga conforme a los requisitos razonables del franquiciador al menos 60 días antes del vencimiento.
El texto oficial
ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، على صاحب الامتياز في حال رغبته في تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها توجيه إشعار مكتوب بذلك إلى مانح الامتياز خلال مدة لا تقل عن (مائة وثمانين) يوماً قبل تاريخ انتهائها، وتجدد الاتفاقية أو تمدد لمدة مماثلة لمدتها المتفق عليها وبشروط مماثلة؛ إلا في الحالات الآتية:
1-اتفاق مانح الامتياز وصاحب الامتياز على شروط جديدة.
2-تحقق إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (الثامنة عشرة) من النظام.
3-عدم دفع صاحب الامتياز المقابل المستحق بموجب اتفاقية الامتياز.
4-موافقة مانح الامتياز لصاحب الامتياز على التنازل عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز قبل انتهاء اتفاقية الامتياز لشخص مستوفٍ للمعايير المعتمدة لمنح الامتياز.
5-إذا لم يعد مانح الامتياز راغباً في ممارسة أعمال الامتياز أو في منح امتياز في شأنها في المملكة.
6-عدم إبرام صاحب الامتياز اتفاق التجديد أو التمديد وفقاً للمتطلبات المعقولة لمانح الامتياز قبل (ستين) يوماً على الأقل من انتهاء مدة اتفاقية الامتياز.
Unless otherwise provided for in the franchise agreement, a franchisee seeking to renew or extend the franchise agreement shall notify the franchisor in writing within a period not less than 180 days prior to its expiration. The franchise agreement may be renewed or extended for a term similar to the term originally agreed upon and under the same terms and conditions, except in the following cases:
1. If the franchisor and franchisee agree on new terms and conditions.
2. If any of the cases provided in Article 18 of this Law occurs.
3. If the franchisee fails to pay amounts due under the franchise agreement.
4. If, prior to the expiry of the agreement, the franchisor approves the franchisee's assignment of the franchise agreement and franchised business to a third party who fulfills the franchisor’s criteria for granting the franchise.
5. If the franchisor ceases to engage in franchising or in granting franchises in the Kingdom.
6. If the franchisee does not conclude the franchise renewal or extension agreement prior to the 60 days preceding the expiration of the franchise agreement despite the franchisor’s reasonable requirements.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe establece que el contrato «se renueva o prorroga» tras el aviso, salvo casos exceptuados; el inglés dice «may be renewed», lo que hace la renovación facultativa.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Resolución por el franquiciadorEl franquiciador no puede terminar el contrato antes de su vencimiento sin el consentimiento escrito del franquiciado, salvo causa legítima; el artículo enumera diez casos que lo son.
- Artículo 20: Recompra de activos e indemnizaciónSi el franquiciado resuelve según el artículo 17, el franquiciador termina en contra del artículo 18 o rechaza renovar por motivo ajeno a los apartados 2 a 5 del artículo 15, el franquiciador recompra los activos e indemniza salvo en la no renovación. Puede reclamar daños si el franquiciado termina ilegalmente.
- Artículo 13: Cesión y cambio de controlSalvo que el contrato diga otra cosa, el franquiciado necesita la aprobación del franquiciador antes de cambiar la persona que lo controla o ceder el contrato y el negocio. El franquiciador solo puede oponerse, o retirar su aprobación, en los casos enumerados.
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.