Artículo 18: Resolución por el franquiciador
El franquiciador no puede terminar el contrato antes de su vencimiento sin el consentimiento escrito del franquiciado, salvo causa legítima; el artículo enumera diez casos que lo son.
Qué significa en la práctica
- El franquiciado incumple obligaciones esenciales y no lo subsana en un plazo de no más de 14 días desde el aviso escrito; o es liquidado o disuelto, cede el negocio o su beneficio a sus acreedores, o enajena los activos a terceros.
- El franquiciado abandona o detiene voluntariamente el negocio más de 90 días consecutivos; o incumple reiteradamente el contrato u otro acuerdo de la franquicia con el franquiciador o su grupo pese a aviso escrito.
- La explotación pone en peligro la salud y seguridad públicas; el franquiciado pierde una licencia necesaria; o comete infracciones graves de las leyes vigentes en el Reino que dañan la reputación de la franquicia.
- El franquiciado comete fraude comercial en la explotación; infringe la propiedad intelectual del franquiciador durante el contrato; o cualquier otro caso que el contrato defina como causa legítima de terminación.
- Si el franquiciador termina en contra de este artículo, debe recomprar los activos e indemnizar al franquiciado según el artículo 20.
El texto oficial
لا يجوز لمانح الامتياز إنهاء اتفاقية الامتياز قبل انتهاء مدتها دون موافقة مكتوبة من صاحب الامتياز؛ إلا إذا كان للإنهاء سبب مشروع. ويكون سبب الإنهاء مشروعاً في أي من الحالات الآتية:
1- إذا أخل صاحب الامتياز بالتزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز, ولم يعالج الإخلال خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ توجيه مانح الامتياز إشعارًا مكتوباً له بذلك.
2- إذا تمت تصفية صاحب الامتياز أو حلّه, أو تنازل عن أعمال الامتياز أو المنفعة منها لدائنيه, أو تصرف في الأصول المتعلقة بأعمال الامتياز للغير.
3- إذا ترك صاحب الامتياز أو توقف طوعاً عن ممارسة أعمال الامتياز لمدة تزيد على (تسعين) يوماً متتالية.
4-إذا تكرر عدم التزام صاحب الامتياز بأحكام اتفاقية الامتياز أو أي اتفاقية أخرى مبرمة مع مانح الامتياز أو شخص ضمن مجموعته في شأن الامتياز على الرغم من قيام مانح الامتياز بإخطاره كتابة بأداء التزاماته.
5-إذا كان في ممارسة صاحب الامتياز لأعمال الامتياز خطر على الصحة والسلامة العامة.
6-إذا فقد صاحب الامتياز أي من التراخيص اللازمة لممارسة أعماله.
7-إذا ارتكب صاحب الامتياز مخالفات جوهرية لأي من أحكام الأنظمة المعمول بها في المملكة تؤثر سلباً في سمعة أعمال الامتياز.
8-إذا ارتكب صاحب الامتياز فعلاً من أفعال الغش التجاري عند ممارسته أعمال الامتياز.
9-إذا تعدى صاحب الامتياز على حقوق الملكية الفكرية لمانح الامتياز خلال سريان اتفاقية الامتياز.
10-أي حالة أخرى تنص اتفاقية الامتياز على كونها سبباً مشروعاً للإنهاء.
The franchisor may not terminate the franchise agreement prior to its expiration without the franchisee’s written approval, except in the following cases:
1. If the franchisee fails to fulfill his fundamental obligations under the franchise agreement and does not rectify the situation within a period not exceeding 14 days from the date of the franchisor’s written notice.
2. If the franchisee is liquidated or dissolved, or if he assigns the franchised business or its usufruct to his creditors, or disposes of the assets of the franchised business for the benefit of a third party.
3. If the franchisee abandons or voluntarily discontinues to operate the franchised business for more than 90 consecutive days.
4. If the franchisee repeatedly fails to abide by the terms and conditions of the franchise agreement or any other franchise-related agreement concluded with the franchisor or franchisor’s associates despite being notified in writing by the franchisor to fulfill his obligations.
5. If the franchisee's operation of the franchised business poses a threat to public health and safety.
6. If the franchisee loses any of the licenses necessary for operating the franchised business.
7. If the franchisee commits a substantial violation of any of the laws in force in the Kingdom which undermines the reputation of the franchised business.
8. If the franchisee commits a fraudulent act while operating the franchised business.
9. If the franchisee infringes upon the franchisor's intellectual property rights during the validity of the franchise agreement.
10. Any other case the franchise agreement deems a valid reason for termination.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 15: Renovación o prórroga del contratoSalvo pacto en contrario, el franquiciado que quiera renovar o prorrogar debe notificarlo por escrito al menos 180 días antes del vencimiento; el contrato se renueva o prorroga por igual plazo y en condiciones similares, salvo en seis casos.
- Artículo 16: Extinción por hechos que afectan al franquiciadoSalvo pacto en contrario, el contrato se extingue, si el franquiciado es persona física, al abrirse su liquidación según la Ley de Insolvencia, por muerte, incapacidad o impedimento de salud; si es persona jurídica, por liquidación voluntaria, liquidación concursal o extinción.
- Artículo 20: Recompra de activos e indemnizaciónSi el franquiciado resuelve según el artículo 17, el franquiciador termina en contra del artículo 18 o rechaza renovar por motivo ajeno a los apartados 2 a 5 del artículo 15, el franquiciador recompra los activos e indemniza salvo en la no renovación. Puede reclamar daños si el franquiciado termina ilegalmente.
- Artículo 21: Plazos de las demandas de indemnizaciónLa demanda por terminación contraria al artículo 18 no se admite pasados 3 años desde la terminación; las demás por incumplimiento, pasado 1 año desde que se conoció o 3 desde que ocurrió, lo que sea antes. Demandar según esta Ley no impide reclamar derechos de otras leyes.
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.