Artículo 17: Resolución por incumplir la divulgación o el registro
Si el franquiciador incumple sustancialmente las obligaciones de divulgación o registro, el franquiciado puede resolver el contrato por aviso escrito sin indemnizarle, dentro de 1 año desde que conoció el incumplimiento o de 3 años desde que ocurrió, lo que venza antes.
Qué significa en la práctica
- Causa: un incumplimiento sustancial del franquiciador de las obligaciones de divulgación o registro de la Ley y el Reglamento.
- Plazo: antes de que pase 1 año desde que el franquiciado conoció el incumplimiento o 3 años desde que ocurrió, lo que suceda primero.
- Forma: aviso escrito al franquiciador, sin indemnización a su favor; el franquiciador debe entonces recomprar los activos e indemnizar según el artículo 20.
El texto oficial
في حال وقوع إخلال جوهري من مانح الامتياز بالتزامات الإفصاح أو القيد المحددة في النظام واللائحة، يحق لصاحب الامتياز قبل انقضاء سنة من تاريخ علمه بالإخلال أو قبل انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الإخلال، أيهما أسبق؛ إنهاء اتفاقية الامتياز -بإشعار مكتوب إلى مانح الامتياز- دون تعويض مانح الامتياز عن ذلك.
If the franchisor substantially breaches the disclosure or registry obligations stipulated in this Law and its Regulations, the franchisee may, within one year from the date of knowledge of such breach or within three years from the occurrence thereof, whichever occurs earlier, terminate the franchise agreement by serving a written notice to the franchisor without compensating said franchisor for such termination.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Registro del contrato y del documento de divulgaciónEl contrato de franquicia y el documento de divulgación se inscriben ante el Ministerio; el Reglamento fija el procedimiento y los documentos e información que deben presentarse.
- Artículo 7: El documento de divulgaciónEl franquiciador debe entregar el documento de divulgación al menos 14 días antes de firmar el contrato o de cualquier pago, lo que ocurra primero. Debe estar en árabe, ser claro y preciso e incluir toda información de rendimiento financiero facilitada.
- Artículo 19: Indemnización por incumplir la divulgación o el registroSi el franquiciador incumple sustancialmente las obligaciones de divulgación o registro de la Ley y el Reglamento, el franquiciado puede reclamar indemnización por cualquier daño sin resolver el contrato.
- Artículo 20: Recompra de activos e indemnizaciónSi el franquiciado resuelve según el artículo 17, el franquiciador termina en contra del artículo 18 o rechaza renovar por motivo ajeno a los apartados 2 a 5 del artículo 15, el franquiciador recompra los activos e indemniza salvo en la no renovación. Puede reclamar daños si el franquiciado termina ilegalmente.
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.