Ir al contenido
Ley de Franquicias saudí · Capítulo 10: Indemnización

Artículo 21: Plazos de las demandas de indemnización

La demanda por terminación contraria al artículo 18 no se admite pasados 3 años desde la terminación; las demás por incumplimiento, pasado 1 año desde que se conoció o 3 desde que ocurrió, lo que sea antes. Demandar según esta Ley no impide reclamar derechos de otras leyes.

Qué significa en la práctica

  • Terminación por el franquiciador contraria al artículo 18: la demanda de indemnización no se admite pasados 3 años desde la fecha de terminación.
  • Incumplimiento de cualquiera de las partes de sus obligaciones legales o contractuales: la demanda no se admite pasado 1 año desde que la otra parte lo conoció o 3 años desde que ocurrió, lo que sea antes.
  • Presentar una demanda según esta Ley no impide a ninguna parte reclamar un derecho que le otorgue otra ley.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1-لا تسمع دعاوى المطالبة بالتعويض نتيجة لإنهاء مانح الامتياز اتفاقية الامتياز بالمخالفة لأحكام المادة (الثامنة عشرة) من النظام بعد انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ إنهاء اتفاقية الامتياز.

2-لا تسمع دعاوى المطالبة بالتعويض نتيجة لإخلال مانح الامتياز أو صاحب الامتياز بالتزاماته الواردة في النظام أو في اتفاقية الامتياز بعد انقضاء سنة من تاريخ علم الطرف غير المخل بالإخلال أو بعد انقضاء ثلاث سنوات من تاريخ وقوع الإخلال، أيهما أسبق.

3-لا تحول إقامة أي دعوى بموجب أحكام النظام دون مطالبة مانح الامتياز أو صاحب الامتياز بأي حق مترتب لأي منهما بموجب أحكام نظام آخر.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Any claim for compensation filed as a result of the franchisor’s termination of the franchise agreement in violation of Article 18 of this Law shall not be heard upon the lapse of three years from the termination date.

2. Any claim for compensation filed as a result of the franchisor’s or franchisee's violation of their obligations as stipulated in this Law or the franchise agreement shall not be heard upon the lapse of one year from the date the non-violating party becomes aware of the violation or upon the lapse of three years from the date of the occurrence of the violation, whichever occurs earlier.

3. Filing a claim under this Law shall not preclude the franchisor or the franchisee from claiming any right under any other law.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Franquicia

Fuentes

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.