Artículo 12: Límites de la indemnización; solicitud de recompra
A efectos del capítulo 10 de la Ley, la indemnización del franquiciado se limita a la pérdida o daño derivado directamente del incumplimiento sustancial del franquiciador. Quien quiera la recompra de activos según el apartado 1/a del artículo 20 de la Ley debe pedirla por escrito en 60 días.
Qué significa en la práctica
- El derecho del franquiciado a indemnización solo cubre la pérdida o daño que derive directamente del incumplimiento sustancial del franquiciador.
- Solicitud de recompra: por escrito, al franquiciador, dentro de los 60 días siguientes a la terminación del contrato o a la negativa a renovarlo o prorrogarlo.
- Activos afectados: los materiales usados exclusivamente en la franquicia que el franquiciado compró al franquiciador o a otros por indicación suya, según el apartado 1/a del artículo 20 de la Ley.
El texto oficial
1. لأغراض الفصل (العاشر) من النظام، يقتصر حق صاحب الامتياز في التعويض عن الخسارة أو الضرر الناشئ بشكل مباشر عن الإخلال الجوهري من مانح الامتياز بالتزاماته.
2. إذا رغب صاحب الامتياز - وفقًا للفقرة (1/أ) من المادة (العشرين) من النظام- في أن يقوم مانح الامتياز بإعادة شراء الأصول المادية المستخدمة حصرًا في أعمال الامتياز التي اشتراها منه أو من غيره بناء على توجيهاته، فعليه أن يقدم طلبًا مكتوبًا بذلك إلى مانح الامتياز خلال (ستين) يومًا من إنهاء اتفاقية الامتياز أو رفض تجديدها أو تمديدها.
1. For the purposes of Chapter (10) of the Law, the franchisor's right to compensation is only limited to the loss or damage which are directly caused by the franchisor's material violation of its obligations.
2. Pursuant to paragraph (1/a) of Article (20) of the Law, if the franchisee desires that the franchisor repurchase the material assets used exclusively in the franchise business which, based on the franchisor’s directives, the franchisee has purchased from the franchisor or a third party, the franchisee shall submit a written request to the franchisor within (60) days of the date of terminating or refusing to renew or extend the franchise agreement.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 1 en árabe limita el derecho del franquiciado a indemnización al daño causado directamente por el incumplimiento del franquiciador; el inglés habla del derecho del franquiciador.
Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita
Ley de Franquicias saudí
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.