Artículo 16: Extinción por hechos que afectan al franquiciado
Salvo pacto en contrario, el contrato se extingue, si el franquiciado es persona física, al abrirse su liquidación según la Ley de Insolvencia, por muerte, incapacidad o impedimento de salud; si es persona jurídica, por liquidación voluntaria, liquidación concursal o extinción.
Qué significa en la práctica
- Franquiciado persona física: el contrato se extingue al abrirse cualquier procedimiento de liquidación según la Ley de Insolvencia, o por muerte, pérdida de capacidad o un impedimento de salud que le impida explotar el negocio.
- El contrato puede prever que, en caso de muerte, incapacidad o impedimento de salud, pase a uno o más herederos del franquiciado o a otra persona.
- Franquiciado persona jurídica: el contrato se extingue por decisión de liquidación voluntaria, apertura de cualquier liquidación según la Ley de Insolvencia o extinción de la entidad.
- La transformación de la persona jurídica o su fusión en otra no extingue el contrato.
El texto oficial
1-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة طبيعية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بوفاته أو بفقده الأهلية أو بنشوء مانع صحي يحول دون قدرته على ممارسة أعمال الامتياز. ويجوز أن تتضمن الاتفاقية حكماً يقضي بانتقالها في حالات الوفاة أو فقدان الأهلية أو نشوء المانع الصحي إلى واحد -أو أكثر- من ورثة صاحب الامتياز أو إلى شخص آخر.
2-ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، إذا كان صاحب الامتياز شخصاً ذا صفة اعتبارية، فتنقضي اتفاقية الامتياز بصدور قرار بتصفيته اختيارياً أو بافتتاح أي من إجراءات التصفية له بموجب نظام الإفلاس أو بانقضائه. ولا يرتب تحوله أو اندماجه في شخص ذي صفة اعتبارية آخر، انقضاء الاتفاقية.
1. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a natural person, the franchise agreement shall expire upon initiating any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition impeding him from operating the franchised business. The franchise agreement may provide for the transfer of the agreement to one or more of the franchisee's heirs or to a third party if the franchisee dies, becomes incompetent, or has a health condition.
2. Unless otherwise provided for in the franchise agreement, if the franchisee is a legal person, the franchise agreement shall expire upon issuing a decision of voluntary liquidation of the franchisee, or by the initiation of any liquidation procedure under the Bankruptcy Law, or by the termination of the franchisee. A franchisee’s conversion or merger with another legal person shall not result in the expiry of the agreement.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 18: Resolución por el franquiciadorEl franquiciador no puede terminar el contrato antes de su vencimiento sin el consentimiento escrito del franquiciado, salvo causa legítima; el artículo enumera diez casos que lo son.
- Artículo 22: El uso de la marca termina con la franquiciaLa cesión, terminación, extinción o no renovación del contrato y del negocio de franquicia extingue cualquier acuerdo de uso de una marca o nombre comercial ligado a la franquicia; el Reglamento fija el procedimiento.
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.