Artículo 7: El documento de divulgación
El franquiciador debe entregar el documento de divulgación al menos 14 días antes de firmar el contrato o de cualquier pago, lo que ocurra primero. Debe estar en árabe, ser claro y preciso e incluir toda información de rendimiento financiero facilitada.
Qué significa en la práctica
- Plazo: al menos 14 días antes de celebrar el contrato o de que el franquiciado pague cualquier contraprestación por la franquicia, lo que ocurra primero, y en la forma que fije el Reglamento.
- Idioma y calidad: redactado en árabe, o con traducción certificada al árabe si está en otro idioma, y claro y preciso.
- Si el franquiciador da al futuro franquiciado información sobre el rendimiento financiero pasado o previsto de negocios suyos o de su grupo, debe incluirla en el documento de divulgación y cumplir las condiciones del Reglamento.
- Un incumplimiento sustancial de la divulgación permite al franquiciado resolver (artículo 17) o reclamar indemnización (artículo 19).
El texto oficial
1-على مانح الامتياز تزويد صاحب الامتياز بنسخة من وثيقة الإفصاح وفقاً لما تحدده اللائحة قبل (أربعة عشر) يوماً على الأقل من إبرام اتفاقية الامتياز أو من تاريخ دفع صاحب الامتياز أي مقابل في شأن الامتياز، أيهما أسبق.
2-يجب أن يراعى في وثيقة الإفصاح ما يأتي:
أ-أن تحرر باللغة العربية، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
ب-أن تكون واضحة ودقيقة.
3-في حال تقديم مانح الامتياز إلى صاحب الامتياز -الذي ينوي التعاقد معه- معلومات تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته؛ فعليه تضمين هذه المعلومات في وثيقة الإفصاح ومراعاة استيفائها للأحكام والشروط التي تحددها اللائحة.
The franchisor shall provide the franchisee with a copy of the disclosure document, as prescribed by the Regulations, at least 14 days prior to concluding the franchise agreement or from the date of any payment made by the franchisee in relation to the franchise, whichever occurs first.
2. A disclosure document must be:
a) drafted in Arabic; if drafted in another language, a certified Arabic translation must be provided; and
b) clear and precise.
3. If the franchisor submits to a prospective franchisee any information relating to the previous or projected financial performance of a franchised business owned by him or by any of his associates, the franchisor shall include such information in the disclosure document, ensuring that the information meets the requirements and provisions prescribed by the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Registro del contrato y del documento de divulgaciónEl contrato de franquicia y el documento de divulgación se inscriben ante el Ministerio; el Reglamento fija el procedimiento y los documentos e información que deben presentarse.
- Artículo 17: Resolución por incumplir la divulgación o el registroSi el franquiciador incumple sustancialmente las obligaciones de divulgación o registro, el franquiciado puede resolver el contrato por aviso escrito sin indemnizarle, dentro de 1 año desde que conoció el incumplimiento o de 3 años desde que ocurrió, lo que venza antes.
- Artículo 19: Indemnización por incumplir la divulgación o el registroSi el franquiciador incumple sustancialmente las obligaciones de divulgación o registro de la Ley y el Reglamento, el franquiciado puede reclamar indemnización por cualquier daño sin resolver el contrato.
- Artículo 26: Expedición del Reglamento de EjecuciónEl Ministro expide el Reglamento en 180 días desde la publicación de la Ley, con efecto desde la entrada en vigor de esta. Debe regular modelos de contrato y de documento de divulgación, sus requisitos, las tasas de registro y servicios, la información a publicar y el órgano que aplica la Ley.
Fuentes
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.