Artículo 44: Participaciones de los socios y su cesión
Las participaciones en una sociedad colectiva no pueden representarse en títulos negociables. El socio solo puede cederlas dentro de las limitaciones de la escritura de constitución o con el consentimiento de los demás socios, y la cesión debe inscribirse; sí puede ceder los derechos económicos de su participación, con efecto solo entre las partes.
Qué significa en la práctica
- Las participaciones no pueden representarse en títulos negociables.
- El socio solo puede ceder todas o parte de sus participaciones respetando las limitaciones de la escritura de constitución o con el consentimiento de los demás socios; todo pacto de cesión que no lo haga es nulo.
- La cesión debe inscribirse y publicarse en el registro mercantil.
- El socio puede ceder a terceros los derechos económicos ligados a su participación; esa cesión solo surte efecto entre las partes.
El texto oficial
1- لا يجوز أن تكون حصص الشركاء ممثلة في صكوك قابلة للتداول.
2- لا يجوز للشريك أن يتنازل عن حصصه، كلها أو بعضها، إلا بمراعاة القيود التي ينص عليها عقد تأسيس الشركة أو بموافقة باقي الشركاء. ويعد باطلًا كل اتفاق على التنازل عن الحصص دون مراعاة القيود أو موافقة الشركاء. ويجب قيد وشهر هذا التنازل لدى السجل التجاري.
3- يجوز للشريك أن يتنازل للغير عن الحقوق المالية المتصلة بحصته في الشركة، ولا يكون لهذا التنازل أثر إلا بين طرفيه.
1. The interests of partners may not be in the form of tradable sukuk.
2. A partner may not wholly or partly assign his interests unless such assignment is carried out pursuant to the conditions provided for in the company’s articles of incorporation or upon obtaining the approval of the other partners. Any assignment agreement concluded to the contrary shall be deemed null and void. Said assignment shall be registered with the Commercial Register and published therein.
3. A partner may assign to other parties the financial rights associated with his interests in the company, and the effect of such assignment shall be limited to the parties thereto.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 25: Transmisión de participaciones y accionesEn las sociedades personalistas y las SRL, las participaciones se transmiten mediante inscripción en el registro mercantil; las acciones de sociedades anónimas no cotizadas y simplificadas, mediante inscripción en el registro de accionistas; las cotizadas, según la Ley del Mercado de Capitales. La transmisión solo es oponible desde la inscripción.
- Artículo 45: Ingreso, retiro, exclusión y cesión del socioEl artículo fija quién responde de las deudas cuando cambian los socios: el nuevo socio responde de las anteriores y posteriores, salvo exención unánime de las anteriores; el socio que sale sigue respondiendo de las anteriores a la inscripción de su salida; el cesionario responde ante los acreedores y el cedente queda libre salvo oposición en 30 días.
- Artículo 49: Valoración de la participación del socioSalvo acuerdo o método fijado en la escritura de constitución, la participación de un socio se valora, en caso de retiro, exclusión, liquidación según la Ley de Insolvencia o fallecimiento sin entrada de herederos, mediante informe de valoradores acreditados con su valor razonable a la fecha del hecho. En la cesión rige el precio pactado con el cesionario.
- Artículo 56: Cesión de participacionesEl comanditario puede ceder sus participaciones a otros socios, pero a terceros solo con la aprobación de todos los socios colectivos y de los comanditarios con la mayoría del capital comanditario, salvo pacto en la escritura; el colectivo sigue la misma regla. Pueden admitirse nuevos socios con la aprobación de todos los colectivos.
Formas societariasSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.