Artículo 49: Valoración de la participación del socio
Salvo acuerdo o método fijado en la escritura de constitución, la participación de un socio se valora, en caso de retiro, exclusión, liquidación según la Ley de Insolvencia o fallecimiento sin entrada de herederos, mediante informe de valoradores acreditados con su valor razonable a la fecha del hecho. En la cesión rige el precio pactado con el cesionario.
Qué significa en la práctica
- La valoración procede cuando el socio se retira o es excluido, cuando se abre contra él un procedimiento de liquidación según la Ley de Insolvencia, o cuando fallece y sus herederos no entran en la sociedad.
- Uno o más valoradores acreditados elaboran un informe con el valor razonable de la parte de cada socio en el patrimonio social a la fecha del hecho.
- El socio o sus herederos solo participan en ganancias posteriores en la medida en que procedan de operaciones anteriores al hecho.
- Si el socio cede su participación y la escritura de constitución no fija método de valoración, se valora por el precio pactado con el cesionario.
El texto oficial
1- ما لم يُتفق على قيمة الحصص أو ينص عقد تأسيس الشركة على طريقة تقييمها، تقدر قيمة حصة الشريك في الشركة إذا انسحب أو أُخرج منها، أو في حال افتتاح أي من إجراءات التصفية تجاهه وفقًا لنظام الإفلاس، أو وفاته وعدم دخول الورثة في الشركة؛ وفقًا لتقرير يعد من مقيم معتمد أو أكثر يُبين فيه القيمة العادلة لنصيب كل شريك في أموال الشركة في تاريخ حدوث الواقعة، ولا يكون للشريك أو ورثته نصيب فيما يستجد بعد ذلك إلا بقدر ما تكون هذه الحقوق ناتجة من عمليات سابقة على تلك الواقعة.
2- ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على طريقة تقييم حصة الشريك إذا تنازل عنها، تقدر حصته وفقًا للقيمة المتفق عليها مع المتنازل له.
1. Absent a specific agreement relating to the value of interests or a specific valuation method therefor in the company’s articles of incorporation, a partner’s interests shall be valuated pursuant to a report prepared by one or more accredited valuers upon his withdrawal or removal from the company, the initiation of any liquidation proceedings against him under the Bankruptcy Law, or upon his death and the decision of his heirs not to join the company. Said report shall indicate the fair value of each partner’s interests in the company’s assets at the time of the event. The partner or his heirs shall not have an interest in any future rights, unless such rights arise from transactions made prior to such event.
2. A partner’s interests in case of assignment shall be valuated according to the value agreed upon with the assignee, unless the company’s articles of incorporation provide otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 44: Participaciones de los socios y su cesiónLas participaciones en una sociedad colectiva no pueden representarse en títulos negociables. El socio solo puede cederlas dentro de las limitaciones de la escritura de constitución o con el consentimiento de los demás socios, y la cesión debe inscribirse; sí puede ceder los derechos económicos de su participación, con efecto solo entre las partes.
- Artículo 46: Procedimiento de retiro y exclusiónSalvo que la escritura de constitución diga otra cosa, un socio puede retirarse unilateralmente con al menos 60 días de preaviso. La exclusión sigue la escritura o, en su defecto, una demanda judicial de la mayoría numérica de socios por causas legítimas. Ambos deben inscribirse, y el tribunal puede disolver la sociedad que no pueda continuar.
- Artículo 50: Supuestos de extinciónLa sociedad colectiva no se extingue por la muerte, incapacitación, liquidación, exclusión o retiro de un socio, salvo que la escritura de constitución lo prevea; continúa entre los demás. Los herederos pueden continuarla con condiciones, y si queda un solo socio dispone de 90 días para regularizarla.
Formas societariasSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.