Artículo 40: Competencia con la sociedad
Sin el consentimiento de los demás socios, un socio no puede ejercer por cuenta propia o ajena una actividad del mismo tipo, ser socio, administrador o consejero de una sociedad competidora, ni tener una participación influyente en otra sociedad del mismo sector. Si lo hace, la sociedad puede reclamar sus operaciones e indemnización.
Qué significa en la práctica
- La prohibición abarca ejercer el mismo tipo de actividad por cuenta propia o ajena; ser socio, administrador o consejero de una sociedad competidora; y poseer participaciones o acciones que representen un porcentaje influyente en otra sociedad con la misma actividad.
- El consentimiento de los demás socios levanta la prohibición.
- Si el socio la incumple, la sociedad puede pedir a la autoridad judicial competente que considere hechas por cuenta de la sociedad las operaciones que realizó por cuenta propia, y además reclamarle una indemnización.
El texto oficial
لا يجوز للشريك -دون موافقة باقي الشركاء- أن يمارس لحسابه أو لحساب الغير نشاطًا من نوع نشاط الشركة، ولا أن يكون شريكًا أو مديرًا أو عضو مجلس إدارة في شركة تنافسها أو مالكًا لحصص أو أسهم تمثل نسبة مؤثرة في شركة أخرى تمارس النشاط نفسه. وإذا أخل الشريك بذلك كان للشركة أن تطلب من الجهة القضائية المختصة أن تَعُدَّ التصرفات التي قام بها لحسابه الخاص قد تمت لحساب الشركة، وللشركة -فضلًا عن ذلك- مطالبته بالتعويض.
A partner may not, without the approval of the other partners, engage for his own account or for the account of others in any activity similar to that of the company, nor may he be a partner, manager, or board member in a competing company or a controlling owner of interests or shares in another company engaged in the same activity. If the partner fails to comply with such provision, the company may petition the competent judicial authority to deem the activities carried out for his own account as having been carried out for the company’s account, and the company may also seek compensation from him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe prohíbe poseer participaciones o acciones que representen un «porcentaje influyente» en otra sociedad de la misma actividad; el inglés habla de «propietario que controla» (controlling owner), un umbral más alto que una participación influyente.
Artículos relacionados
- Artículo 27: Conflictos, competencia y uso de activosEl administrador o consejero no puede tener interés en los negocios o contratos de la sociedad ni competir con ella sin autorización de los socios, la junta general o los accionistas, y nunca puede aprovechar en su beneficio sus activos, información u oportunidades. Las infracciones pueden dar lugar a nulidad, devolución de ganancias o indemnización.
- Artículo 37: Facultades de administraciónLa sociedad colectiva la administran sus socios, salvo que nombren uno o más administradores, socios o no. El administrador realiza todos los actos de gestión del objeto social y representa a la sociedad, que queda obligada por sus actos dentro del objeto salvo mala fe del tercero.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Sociedades saudí
Formas societariasSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.