Artículo 39: Actos prohibidos al administrador
El administrador de una sociedad colectiva no puede realizar actos que excedan el objeto social sin decisión de los socios o cláusula expresa de la escritura de constitución. El artículo enumera actos especialmente sujetos a esta prohibición.
Qué significa en la práctica
- Sin esa autorización no puede abrir ni cerrar sucursales, hacer donaciones salvo las pequeñas habituales, ni constituir a la sociedad en garante de terceros.
- Tampoco puede transigir sobre derechos de la sociedad, vender o hipotecar sus inmuebles (salvo que la venta entre en el objeto), vender o pignorar su establecimiento mercantil ni pedir préstamos en su nombre.
- Una decisión de los socios o una cláusula expresa de la escritura de constitución puede autorizar cualquiera de estos actos.
El texto oficial
يحظر على المدير أن يباشر الأعمال التي تتجاوز غرض الشركة إلا بقرار من الشركاء أو بنصّ صريح في عقد تأسيس الشركة. ويسري هذا الحظر بصفة خاصة على الأعمال الآتية:
أ- إنشاء فروع الشركة، أو إغلاقها.
ب- التبرعات، ما عدا التبرعات الصغيرة المعتادة.
ج- كفالة الشركة للغير.
د- التصالح على حقوق الشركة.
ه- بيع عقارات الشركة أو رهنها، إلا إذا كان البيع مما يدخل في غرض الشركة.
و- بيع محلّ الشركة التجاري (المتجر) أو رهنه.
ز- الاقتراض نيابة عن الشركة.
A manager shall not engage in any activities beyond the company’s purposes, except pursuant to a decision by the partners or an explicit stipulation in the company’s articles of incorporation. Such prohibition shall specifically apply to the following activities:
a) Setting up or shutting down company branches.
b) Making donations, except for usual small donations.
c) Binding the company to act as a guarantor to another party.
d) Conciliating the company’s rights.
e) Selling or pledging the company’s real property, unless the sale falls within the company’s purposes.
f) Selling or pledging the company’s place of business (store).
g) Obtaining loans on behalf of the company.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.