Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Sociedades saudí · Título 1: Disposiciones generales

Artículo 13: Autorización de los socios al administrador de una sociedad colectiva

Sin perjuicio del artículo 40 de la Ley, el administrador de una sociedad colectiva no puede contratar por cuenta propia con la sociedad, ni ejercer una actividad del mismo tipo que la de la sociedad, sin autorización de todos los socios.

Qué significa en la práctica

  • Contratar con la sociedad por cuenta propia requiere autorización de todos los socios, otorgada caso por caso.
  • Ejercer una actividad del mismo tipo que la de la sociedad requiere autorización de todos los socios, renovada cada año.
  • En ambos casos, si hay varios administradores, los socios pueden delegar en uno o más de ellos la facultad de otorgar esta autorización a cualquiera de los administradores.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

ترخيص الشركاء لمدير شركة التضامن في حالات تعارض المصالح أو أعمال المنافسة

دون إخلال بالمادة (الأربعين) من النظام، لا يجوز لمدير شركة التضامن القيام بالآتي:

أ. التعاقد لحسابه الخاص مع الشركة إلا بترخيص من جميع الشركاء يصدر في كل حالة على حدة، وللشركاء تفويض مدير أو أكثر في إصدار هذا الترخيص لأي من مديري الشركة في حال تعددهم.

ب. ممارسة نشاط من نوع نشاط الشركة إلا بترخيص من جميع الشركاء يجدد سنويًّا، وللشركاء تفويض مدير أو أكثر في إصدار هذا الترخيص لأي من مديري الشركة في حال تعددهم.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Partners’ Authorization to the Manager of a General Partnership in Cases of Conflict of Interest or Competing Business

Without prejudice to the provisions of Article 40 of the Law, the manager of a general partnership may not:

(a) Contract for his own account with the company except as authorized by all partners for each case separately. The partners may delegate one or more directors to issue such authorization to any of the company’s managers when several exist.

(b) Carry out an activity similar to the company’s activities except as authorized by all partners on an annually renewable basis. The partners may delegate one or more managers to issue such authorization to any of the company’s managers when several exist.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita

Ley de Sociedades saudí

Formas societariasAdministración y consejoSocios y accionistas

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.