Artículo 37: Facultades de administración
La sociedad colectiva la administran sus socios, salvo que nombren uno o más administradores, socios o no. El administrador realiza todos los actos de gestión del objeto social y representa a la sociedad, que queda obligada por sus actos dentro del objeto salvo mala fe del tercero.
Qué significa en la práctica
- Los socios administran la sociedad; el socio persona jurídica designa a su representante. En la escritura de constitución o en contrato aparte pueden nombrar uno o más administradores, socios o no.
- Si hay varios administradores sin reparto de funciones ni prohibición de actuar solos, cada uno puede actuar solo; los demás pueden oponerse antes de que el acto obligue frente a terceros, y decide la mayoría de administradores. En caso de empate, deciden los socios según el artículo 38.
- El administrador realiza todos los actos de gestión comprendidos en el objeto social y representa a la sociedad ante tribunales, órganos arbitrales y terceros, salvo que la escritura de constitución limite expresamente sus facultades.
- La sociedad queda obligada por todo acto del administrador en su nombre y dentro de su objeto, salvo que quien contrató con él actuara de mala fe.
El texto oficial
1- يتولى إدارة شركة التضامن الشركاء فيها، ويحدد الشخص ذو الصفة الاعتبارية ممثله في الإدارة. ويجوز أن يتفق الشركاء في عقد تأسيس الشركة أو في عقد مستقل، على تعيين مدير أو أكثر منهم أو من غيرهم.
2- إذا تعدد المديرون -سواء كانوا من الشركاء أو من غيرهم- دون تحديد اختصاص كل منهم ودون أن ينص على عدم جواز انفراد أي منهم بالإدارة، كان لكل منهم أن يقوم منفردًا بأي عمل من أعمال الإدارة، ويكون لباقي المديرين الاعتراض على أي عمل قبل أن يكون ملزمًا في مواجهة الغير، وفي هذه الحالة تكون العبرة بأغلبية آراء المديرين، فإذا تساوت الآراء وجب عرض الأمر على الشركاء لإصدار قرار في شأنه وفقًا للمادة (الثامنة والثلاثين) من النظام.
3- يباشر المدير -أو المديرون إذا تعددوا- جميع أعمال الإدارة التي تدخل في غرض الشركة، ويمثلها أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة صراحة على تقييد سلطاته. وفي جميع الأحوال تلتزم الشركة بكل عمل يجريه المدير باسمها وفي حدود غرضها، إلا إذا كان من تعامل معه سيء النية.
1. A general partnership shall be managed by its partners, and a partner of legal personality shall designate his representative in the management. The partners may, in the company’s articles of incorporation or in a separate contract, agree to appoint one or more managers from among themselves or others.
2. In case of multiple managers, whether from among partners or others, each manager may solely undertake any act of management if the managers’ powers are not specified and there is no stipulation denying any of them the sole management of the company. The other managers may object to any act of management prior to becoming valid against third parties; in such case, the majority vote of managers shall prevail. In case of a tie, the matter shall be referred to the partners to decide thereon in accordance with Article 38 of this Law.
The manager, or managers in case of multiple managers, shall manage the company in accordance with its purpose, and shall represent it before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties, unless the company’s articles of incorporation explicitly restrict his powers. In all cases, the company shall be bound by any act carried out by the manager on behalf of the company and within its purposes, unless the other party involved in such activity acts in bad faith.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 38: Decisiones de los sociosEn la sociedad colectiva, las decisiones de los socios se adoptan por mayoría numérica, salvo la modificación de la escritura de constitución, que exige unanimidad, a menos que la propia escritura disponga otra cosa.
- Artículo 39: Actos prohibidos al administradorEl administrador de una sociedad colectiva no puede realizar actos que excedan el objeto social sin decisión de los socios o cláusula expresa de la escritura de constitución. El artículo enumera actos especialmente sujetos a esta prohibición.
- Artículo 42: Cese del administradorSalvo que la escritura de constitución disponga otra cosa, el socio administrador nombrado en ella solo puede ser cesado por unanimidad de los demás socios, mientras que el nombrado en contrato aparte, o el no socio, puede serlo por mayoría numérica de socios. El tribunal también puede cesar a cualquier administrador por sentencia firme.
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.