Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 13: Sanciones

Artículo 260: Penas por delitos graves

Se castiga con prisión de hasta 3 años y multa de hasta SAR 5,000,000, o una de ellas, a los administradores, directivos, consejeros, auditores y liquidadores que falseen deliberadamente la información financiera de la sociedad, y a quienes usen sus fondos o sus facultades contra sus intereses.

Qué significa en la práctica

  • (a) Falseamiento financiero: el administrador, directivo, consejero, auditor o liquidador que consigne a sabiendas datos falsos o engañosos, u omita a sabiendas un hecho esencial, en los estados financieros, informes, declaraciones de reducción de capital o de suficiencia de activos, para falsear la situación financiera.
  • (b) Abuso del cargo: el administrador, directivo o consejero que use los fondos de la sociedad, sus facultades o los votos que posee en esa calidad sabiendo que es contrario a sus intereses, con fines personales, para favorecer a una sociedad o persona o lucrarse de una operación en la que tenga interés directo o indirecto.
  • (c) Abuso del liquidador: el liquidador que use a sabiendas los fondos, activos o créditos de la sociedad contra sus intereses, o perjudique deliberadamente a socios, accionistas o acreedores, con fines personales, por favoritismo o para lucrarse de una operación en la que tenga interés, o que prefiera a un acreedor sobre otro sin causa legítima.
  • Ello sin perjuicio de cualquier pena prevista en otra ley; las penas se duplican en caso de reincidencia (artículo 263), el tribunal puede añadir o sustituir otras medidas (artículo 264) y la Fiscalía investiga y acusa (artículo 265).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (ثلاث) سنوات وبغرامة لا تزيد على (5,000,000) خمسة ملايين ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين:

أ- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات أو مصفّ، سجَّل متعمدًا بيانات أو معلومات كاذبة أو مضللة في القوائم المالية للشركة أو فيما يعده من تقارير أو في البيانات الخاصة بتخفيض رأس مال الشركة أو كفاية أصولها لسداد ديونها عند التصفية، وغيرها من التقارير والبيانات التي تعرض على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين وفقًا لأحكام النظام، أو أغفل متعمدًا ذكر واقعة جوهرية في أي مما سبق بقصد إظهار المركز المالي للشركة بشكل مخالف للحقيقة.

ب- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة، يستعمل أموال الشركة أو السلطات التي يتمتع بها أو الأصوات التي يحوزها بتلك الصفة، استعمالًا يعلم أنه ضد مصالح الشركة؛ لتحقيق أغراض شخصية، أو لمحاباة شركة أو شخص، أو الانتفاع من مشروع أو صفقة له فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة.

ج- كل مصفّ يستعمل أموال الشركة أو أصولها أو حقوقها لدى الغير استعمالًا يعلم أنه ضد مصالح الشركة أو يسبب عمدًا الضرر للشركاء أو المساهمين أو الدائنين؛ لتحقيق أغراض شخصية، أو لتفضيل شركة أو شخص، أو الانتفاع من مشروع أو صفقة له فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة، أو تفضيل دائن على آخر في استيفاء حقه دون سبب مشروع.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Without prejudice to any harsher penalty under any other law, the following persons shall be subject to imprisonment for a period not exceeding three years and a fine not exceeding five million riyals, or to either penalty:

a) Any manager, officer, board member, auditor, or liquidator who intentionally provides misleading information or data in the company’s financial statements, the reports prepared thereby, the statements relating to the capital decrease of a company or the sufficiency of its assets to pay its debts upon liquidation, and any other report or statement presented to the partners, general assembly, or shareholders in accordance with the provisions of this Law, or who intentionally omits material facts from the aforementioned statements and reports with the intention of misrepresenting the company’s financial position.

b) Any manager, officer, or board member who knowingly uses the company’s funds, or his authority or voting power in a manner that is against the company’s interests to achieve personal gain, favor a company or person, or benefit from a project or transaction in which he has a direct or indirect interest.

c) Any liquidator who knowingly uses the company’s funds or assets, or its claims against third parties in a manner that is against the company’s interests or intentionally causes damage to the partners, shareholders, or creditors to achieve personal gain, favor a company or person, benefit from a project or transaction in which he has a direct or indirect interest, or favor a creditor over another in satisfying his dues without a legitimate reason.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe empieza «sin perjuicio de cualquier pena prevista en otra ley»; el inglés del Ministerio dice «any harsher penalty» (pena más grave). En (a) el árabe habla de datos «falsos o engañosos», el inglés solo de «misleading». Rige el árabe.

Artículos relacionados

Sanciones e infracciones

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.