Artículo 252: Facultades del liquidador
Dentro de los límites de su nombramiento, el liquidador representa a la sociedad ante los tribunales, los órganos arbitrales y terceros y realiza todo lo que exige la liquidación, sobre todo convertir los activos en dinero al mejor precio posible; sus facultades terminan al concluir la liquidación o vencer su plazo, lo que ocurra primero.
Qué significa en la práctica
- El liquidador convierte los activos en dinero, incluida la venta de bienes muebles o inmuebles en subasta o por cualquier otro medio que asegure el mejor precio posible.
- Solo puede vender los activos en bloque o aportarlos como participación en otra sociedad si lo autoriza el órgano que lo nombró.
- El liquidador no puede iniciar nuevos negocios salvo que sean necesarios para terminar operaciones anteriores, y la sociedad queda obligada por sus actos dentro de sus facultades.
- Sus facultades terminan al concluir la liquidación o vencer su plazo, lo que ocurra antes, salvo prórroga conforme a la Ley (artículo 247).
El texto oficial
1- مع مراعاة القيود الواردة في قرار تعيين المصفي، يمثل المصفي الشركة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويقوم بجميع الأعمال التي تقتضيها التصفية، وبوجه خاص تحويل أصول الشركة إلى نقود، بما في ذلك بيع المنقولات أو العقارات بالمزاد أو بأي طريقة أخرى تكفل الحصول على أفضل سعر ممكن.
2- يجوز للمصفي أن يبيع أصول الشركة جملة، أو أن يقدمها حصة في شركة أخرى، إذا صرحت له بذلك الجهة التي عينته.
3- لا يجوز للمصفي أن يبدأ أعمالًا جديدة إلا أن تكون لازمة لإتمام أعمال سابقة.
4- تلتزم الشركة بأعمال المصفي الداخلة في حدود سلطاته.
5- تنتهي صلاحيات المصفي بانتهاء أعمال التصفية، أو بانتهاء مدة التصفية (أيهما أسبق)، ما لم تمدد وفق أحكام النظام.
1. Subject to the restrictions included in the liquidator’s appointment decision, the liquidator shall represent the company before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties, and shall carry out all the activities necessary for the liquidation. He shall, in particular, convert the company’s assets into cash, including the sale of movables or real property through an auction or any other method ensuring the best price.
2. The liquidator may, if authorized by the authority appointing him, sell all company assets in a single transaction or offer such assets as a share in another company.
3. The liquidator may not start new business activities for the company unless required for the completion of previous activities.
4. The company shall be bound by the liquidator’s acts falling within his powers.
5. The liquidator’s powers shall terminate upon the completion of the liquidation or upon the expiration of the liquidation period, whichever is earlier, unless such period is extended in accordance with the provisions of this Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 247: Número de liquidadores y plazo de liquidaciónLa liquidación la realizan uno o más liquidadores, socios, accionistas o terceros, y según la Ley no puede durar más de 3 años salvo prórroga ordenada por la autoridad judicial competente.
- Artículo 248: Decisión de nombramiento del liquidadorLos socios, la junta general o los accionistas nombran al liquidador, como para modificar la escritura o los estatutos, en los 60 días siguientes a la extinción; si no, lo nombra la autoridad judicial competente. La decisión fija sus facultades, honorarios, restricciones y el plazo de liquidación.
- Artículo 255: Pago de las deudasEl liquidador paga las deudas vencidas por orden de prelación y reserva lo necesario para las aplazadas o litigiosas, con prioridad para las deudas de la liquidación; luego reembolsa a socios o accionistas el valor de sus participaciones o acciones y reparte el sobrante, y cualquier déficit se reparte como pérdida.
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.