Artículo 255: Pago de las deudas
El liquidador paga las deudas vencidas por orden de prelación y reserva lo necesario para las aplazadas o litigiosas, con prioridad para las deudas de la liquidación; luego reembolsa a socios o accionistas el valor de sus participaciones o acciones y reparte el sobrante, y cualquier déficit se reparte como pérdida.
Qué significa en la práctica
- El liquidador paga las deudas vencidas según su prelación y reserva las cantidades necesarias para las deudas aplazadas o litigiosas.
- Las deudas nacidas de la propia liquidación tienen prioridad sobre las demás.
- Pagadas las deudas, el liquidador reembolsa a socios o accionistas el valor de sus participaciones o acciones en el capital y reparte el sobrante según la escritura o los estatutos; si nada dicen, en proporción a su participación en el capital.
- Si el activo neto no alcanza para reembolsar las participaciones o acciones, la pérdida se reparte entre socios o accionistas según la proporción fijada para el reparto de pérdidas.
El texto oficial
1- على المصفي سداد ديون الشركة إذا كانت حالّة حسب الأولوية، وتجنيب المبالغ اللازمة لسدادها إن كانت آجلة أو متنازعًا عليها.
2- تكون للديون الناشئة عن التصفية أولوية على الديون الأخرى.
3- على المصفي بعد سداد الديون أن يرد إلى الشركاء أو المساهمين قيمة حصصهم أو أسهمهم في رأس المال، وأن يوزع عليهم الفائض بعد ذلك وفقًا لأحكام عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس. فإن لم يتضمن عقد التأسيس أو النظام الأساس أحكامًا في هذا الشأن، وزّع الفائض على الشركاء أو المساهمين بنسبة حصصهم أو أسهمهم في رأس المال.
4- إذا لم يكف صافي أصول الشركة للوفاء بقيمة حصص الشركاء أو أسهم المساهمين، وزعت الخسارة بينهم بحسب النسبة المقررة في توزيع الخسائر.
1. The liquidator shall pay the company’s due debts based on priority, and shall set aside the funds necessary for the payment of deferred or disputed debts.
2. Debts arising from liquidation shall have priority over other debts.
3. After the payment of debts, the liquidator shall return to the partners or shareholders the value of their interests or shares in the capital, and shall distribute any surplus among them in accordance with the provisions of the company’s articles of incorporation or articles of association. Absent a specific provision in the articles of incorporation or articles of association on such matter, the surplus shall be distributed among the partners or shareholders in proportion to their interests or shares in the capital.
4. If the company’s net assets are not sufficient to pay the value of interests of partners or shares of shareholders, the loss shall be distributed among them as per the percentage prescribed for the distribution of losses.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 252: Facultades del liquidadorDentro de los límites de su nombramiento, el liquidador representa a la sociedad ante los tribunales, los órganos arbitrales y terceros y realiza todo lo que exige la liquidación, sobre todo convertir los activos en dinero al mejor precio posible; sus facultades terminan al concluir la liquidación o vencer su plazo, lo que ocurra primero.
- Artículo 254: Insuficiencia de activosSi en cualquier momento de la liquidación el liquidador advierte que los activos no cubren las deudas, debe informar de inmediato a los socios o accionistas y a los acreedores y pedir a la autoridad judicial competente la apertura de uno de los procedimientos de liquidación de la Ley de Insolvencia.
- Artículo 256: Destino de los bienes de la sociedad sin fines de lucroAl liquidarse una sociedad sin fines de lucro, su activo neto pasa a las personas o entidades sin fines de lucro designadas en su escritura o estatutos, o elegidas por el donante, testador o fundador del waqf; si no, a entidades de fines similares con aprobación del Ministerio, que deben destinarlo a esos fines.
Disolución y liquidaciónAcreedores y créditosSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.