Artículo 246: Gestión de la sociedad durante la liquidación
Las facultades del administrador o del consejo cesan con la extinción, pero siguen gestionando y se consideran liquidador frente a terceros hasta que se nombre uno; las juntas subsisten sin invadir las competencias del liquidador, y socios o accionistas conservan su derecho a consultar documentos.
Qué significa en la práctica
- La sociedad no queda sin gestión: el administrador o el consejo siguen llevándola tras la extinción, y los terceros los tratan como liquidador hasta que este sea nombrado.
- Las juntas de la sociedad subsisten durante la liquidación, limitadas a las competencias que no choquen con las del liquidador.
- Durante la liquidación, el socio o accionista conserva el derecho a consultar los documentos sociales que le reconocen la Ley, la escritura o los estatutos.
El texto oficial
1- تنتهي سلطة مدير الشركة أو مجلس إدارتها بانقضائها. ومع ذلك، يظل هؤلاء قائمين على إدارة الشركة، ويعدون بالنسبة إلى الغير في حكم المصفي إلى أن يُعين المصفي.
2- تبقى جمعيات الشركة قائمة خلال مدة التصفية، ويقتصر دورها على ممارسة اختصاصاتها التي لا تتعارض مع اختصاصات المصفي.
3- يبقى للشريك أو المساهم خلال مدة التصفية حق الاطلاع على وثائق الشركة المقرر له في النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس.
1. The powers of the company’s manager or board of directors shall end upon its termination. However, they shall remain in charge of managing the company and shall be deemed liquidators vis-à-vis third parties pending appointment of a liquidator.
2. The company’s assemblies shall remain valid during the liquidation period, and their role shall be limited to exercising their powers that are not inconsistent with those of the liquidator.
3. During the liquidation period, a partner or shareholder shall continue to have access to company documents, as permitted in this Law or the company’s articles of incorporation or articles of association.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 248: Decisión de nombramiento del liquidadorLos socios, la junta general o los accionistas nombran al liquidador, como para modificar la escritura o los estatutos, en los 60 días siguientes a la extinción; si no, lo nombra la autoridad judicial competente. La decisión fija sus facultades, honorarios, restricciones y el plazo de liquidación.
- Artículo 252: Facultades del liquidadorDentro de los límites de su nombramiento, el liquidador representa a la sociedad ante los tribunales, los órganos arbitrales y terceros y realiza todo lo que exige la liquidación, sobre todo convertir los activos en dinero al mejor precio posible; sus facultades terminan al concluir la liquidación o vencer su plazo, lo que ocurra primero.
- Artículo 253: Inventario de activos y pasivosEl administrador o los consejeros entregan al liquidador los registros y documentos; en 90 días el liquidador hace inventario de activos, derechos y pasivos, y al cierre de cada ejercicio prepara estados financieros y un informe de liquidación, los remite al registro mercantil y los somete a aprobación.
Disolución y liquidaciónAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.