Artículo 220: Transformación de la sociedad en otra forma
Una sociedad puede transformarse por acuerdo adoptado como para modificar su escritura o estatutos, tras cumplir los requisitos de constitución, inscripción y publicación de la nueva forma. La transformación en sociedad anónima simplificada exige unanimidad, y hay reglas especiales para empresas individuales y sociedades familiares que pasan a ser sociedades anónimas.
Qué significa en la práctica
- El acuerdo de transformación sigue las reglas para modificar la escritura o los estatutos, y la sociedad debe cumplir los requisitos de constitución, inscripción y publicación de la nueva forma.
- La transformación en sociedad anónima simplificada exige la unanimidad de los socios o accionistas.
- Los titulares de empresas individuales pueden aportar sus activos a una sociedad de cualquier forma constituida conforme a la Ley, pero siguen respondiendo de las deudas y obligaciones anteriores a la constitución, salvo que los acreedores acepten expresamente liberarlos.
- Una sociedad colectiva, comanditaria simple o SRL puede pasar a sociedad anónima a petición de socios titulares de más de la mitad del capital (o menos si la escritura lo prevé), si todas las participaciones son de parientes por consanguinidad o afinidad, o incluyen las de un waqf o de un legado de un socio. Toda cláusula contraria es nula.
El texto oficial
1- يجوز تحول الشركة إلى شكل آخر من الشركات بقرار يصدر وفقًا للأوضاع المقررة لتعديل عقد تأسيسها أو نظامها الأساس وبعد استيفاء شروط التأسيس والقيد والشهر المقررة للشكل الذي حولت إليه الشركة.
2- يشترط لتحول الشركة إلى شركة المساهمة المبسطة إجماع الشركاء أو المساهمين.
3- يجوز لأصحاب المؤسسات الفردية نقل أصولها إلى أي شكل من أشكال الشركات تؤسس بناء على أحكام النظام. ولا يترتب على ذلك التأسيس إبراء ذمة أصحاب المؤسسات الفردية من مسؤولياتهم عن ديون والتزامات المؤسسات الفردية السابقة لتأسيس الشركة، إلا إذا قبل الدائنون ذلك صراحة.
4- دون إخلال بإمكانية التحول بناء على الفقرة (1) من هذه المادة وبشروط التأسيس والقيد والشهر المقررة لشركة المساهمة، يجوز تحول شركة التضامن وشركة التوصية البسيطة والشركة ذات المسؤولية المحدودة إلى شركة مساهمة إذا طلب ذلك الشركاء المالكون لأكثر من نصف رأس المال ما لم ينص في عقد التأسيس على نسبة أقل، على أن تكون جميع حصص الشركة مملوكة ممن تربطهم صلة قرابة أو نسب أو من بينها ما هو مملوك لوقف أو ناشئ عن وصية من أحد الشركاء. ويعد باطلًا كل شرط يخالف ما ورد في هذه الفقرة.
1. A company may be converted to another form of company pursuant to a decision issued in accordance with the conditions prescribed for amending the company’s articles of incorporation or articles of association, and after it meets the conditions of incorporation, registration, and publication prescribed for the form of company into which it is converted.
2. The conversion of a company into a simplified joint-stock company requires the unanimous approval of the partners or shareholders.
3. Owners of sole proprietorships may transfer the assets of such proprietorships to any form of company incorporated in accordance with the provisions of this Law. The incorporation shall not entail relieving the owners from liability for the debts and obligations of the sole proprietorships incurred prior to the incorporation of the company, unless the creditors explicitly agree thereto.
4. Without prejudice to the right of a company to convert pursuant to paragraph (1) of this Article and to the conditions of incorporation, registration, and publication of a joint-stock company, a general partnership, limited partnership, and limited liability company may be converted into a joint-stock company if requested by the partners owning more than half of the capital unless the articles of incorporation provide for a lower percentage, provided that all of the company’s interests are owned by persons related by consanguinity or affinity, or include interests owned by an endowment or interests arising from a partner’s bequest. Any condition in violation of this paragraph shall be deemed null and void.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 221: Transformación de y en sociedad sin ánimo de lucroSin perjuicio del artículo 220, apartado 1, una sociedad sin ánimo de lucro privada, pero no la pública, puede transformarse en cualquier forma salvo disposición contraria de su escritura o estatutos, destinando el excedente a sus fines no lucrativos y devolviendo las exenciones. Cualquier sociedad puede pasar a no lucrativa por unanimidad.
- Artículo 222: Oposición al acuerdo de transformaciónLos socios o accionistas que se opongan al acuerdo de transformación pueden separarse mediante solicitud escrita dentro de los 15 días siguientes al acuerdo, y reciben el valor pactado o el valor razonable a la fecha de transformación fijado por tasadores acreditados, salvo disposición contraria.
- Artículo 223: Personalidad de la sociedad tras la transformaciónLa transformación no crea una nueva persona jurídica: la sociedad conserva sus derechos y sigue respondiendo de sus obligaciones anteriores.
- Artículo 224: Liberación de los socios colectivosLa transformación de una sociedad colectiva o comanditaria simple no libera a los socios colectivos de las deudas anteriores, salvo que los acreedores lo acepten expresamente o ninguno se oponga en 30 días desde su notificación por carta certificada o medios tecnológicos.
Transformación, fusión y escisiónFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.