Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 10: Transformación, fusión y escisión de sociedades

Artículo 221: Transformación de y en sociedad sin ánimo de lucro

Sin perjuicio del artículo 220, apartado 1, una sociedad sin ánimo de lucro privada, pero no la pública, puede transformarse en cualquier forma salvo disposición contraria de su escritura o estatutos, destinando el excedente a sus fines no lucrativos y devolviendo las exenciones. Cualquier sociedad puede pasar a no lucrativa por unanimidad.

Qué significa en la práctica

  • Solo la sociedad sin ánimo de lucro privada puede abandonar esa forma; la pública no. La transformación sigue el artículo 220, apartado 1, y la escritura o los estatutos pueden excluirla.
  • Todo lo que supere el capital de constitución (beneficios, reservas, donaciones u otros fondos) debe destinarse a los ámbitos no lucrativos de su escritura o estatutos, y deben devolverse las exenciones obtenidas; el Reglamento fija los detalles.
  • Cualquier sociedad puede transformarse en sociedad sin ánimo de lucro pública o privada por unanimidad de sus socios o accionistas.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- مع مراعاة حكم الفقرة (1) من المادة (العشرين بعد المائتين) من النظام، يجوز تحول الشركة غير الربحية الخاصة دون العامة إلى أي شكل من الشركات ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على غير ذلك، على أن يصرف ما زاد على رأس المال عند التأسيس من أرباح أو احتياطيات أو هبات أو غيرها في المصارف والمجالات غير الربحية المنصوص عليها في عقد تأسيسها أو نظامها الأساس، وأن ترد أي إعفاءات حصلت عليها. وتحدد اللوائح أحكام ذلك.

2- يجوز تحول أي شركة إلى شركة غير ربحية عامة أو خاصة بإجماع الشركاء أو المساهمين.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Subject to the provision of Article 220(1) of this Law, a private non-profit company may be converted into any form of company unless the company’s articles of incorporation or articles of association stipulate otherwise, provided that any profits, reserves, gifts, or other funds in excess of the capital upon incorporation are spent in the non-profit areas of spending provided for in the company’s articles of incorporation or articles of association, and that any exemptions granted to the company are paid back. The Regulations shall specify the necessary provisions.

2. The conversion of a company into a public or private non-profit company requires the unanimous approval of the partners or shareholders.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite transformar la sociedad sin ánimo de lucro privada «pero no la pública» (دون العامة). El inglés solo menciona la privada y no excluye expresamente la pública.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Sociedades saudí

Transformación, fusión y escisiónFormas societarias

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.